【摘 要】
：
论文从语用身份论的视角探讨了汉语古诗词英译过程中译者身份的移位及建构问题。语用身份论认为,说话人的身份处于不断移位及动态建构的过程中。据此,论文选取15首古诗词英译
【机 构】
：
复旦大学外国语言文学博士后流动站,仲恺农业工程学院外国语学院,中山大学外国语学院,
论文部分内容阅读
论文从语用身份论的视角探讨了汉语古诗词英译过程中译者身份的移位及建构问题。语用身份论认为,说话人的身份处于不断移位及动态建构的过程中。据此,论文选取15首古诗词英译文本的多个版本为语料,以语料库为研究手段,分析了英译文本中人称代词的翻译方法及特点,探讨了译者身份在代词翻译中的移位及译者身份建构的语言实现机制等问题。结论指出,译者身份的移位和建构能实现不同的语用意图,是实现差异化的语用意图的重要语用方式。
其他文献
多agent环境下agent的最优策略取决于其他agent的策略,这使得学习目标不易被清晰的定义.基于客观观察行为建模的方法并不保证学习策略最终收敛.本文提出了基于内省推理方法的
本文根据知识本身的可信度,对假说中的知识进行分层,并结合典型的修正方法和非修正方法各自的特点,提出了自顶向下的定量处理方法,该方法计算时相对直观;同时与AGM理论进行比
本文针对救生物品的使用、救生伞的维护管理和阻力伞使用维护中存在的一些问题,提出解决办法.对提高航空救生装备的维护质量,确保飞行员可靠安全救生有一定的作用.
本文提出了一种结合种群竞争和个体合作的新型协同进化算法Coop&compEA.该算法在个体合作进化的基础上引入种群竞争,通过反馈将合作和竞争的不同进化压力融入个体的适应度计
本文讨论泛与运算模型T(x,y,h)(h∈(0.75,1))的一些性质;证明了泛与运算模型T(x,y,h)(h∈(0.75,1))是一个严格三角范数;泛与运算模型T(x,y,h)(h∈(0.75,1))与泛蕴涵运算模型I
随着航空维修方式不断改革和信息技术的飞速发展,航空维修信息在航空维修工作中的作用越来越重要.本文介绍了航空维修信息在预防性维修工作中的作用,并对我国航空维修信息网
本文论证了现役飞机R&M增长工作的必要性与可行性,分析了现役飞机R&M增长工作的主要内容及技术途径.实践证明,现役飞机R&M增长工作是一件极其重要的工作.
经过新辅助放化,疗(neoadjuvant chemoradiotherapy),局部进展期直肠癌表现为不同程J度的退缩,甚至可以达到病理完全缓解(pathologic complete response,pCR),相关研究~([1-2
本文详细介绍了A320/A319飞机米其林轮胎磨损、拆换标准,阐述了飞机轮胎的拆卸和安装及轮胎充气等常用轮胎维护方法,这对提高A320/1319飞机的安全性和可靠性,降低维修成本,提
飞机通信系统应保证飞机空-空,空-地及机内的通信联络和指挥引导.目前飞机最常用、最主要的通信系统是以甚高频电台作为发射/接收无线信号的主要设备,来保证飞机与飞机、飞机