论文部分内容阅读
对于家庭出行来说，五星级酒店的优质服务无论对父母还是小孩都再适合不过。即使是带小婴儿的第一次全家出游度假，也能满足全方位的需要，可以让年轻的父母们完全实现出行无忧。而位于葡萄牙首都里斯本的玛蒂豪家庭度假酒店就主打家庭亲子牌，他们的核心服务理念即将孩童放在第一位，以家庭为中心特别设计了舒适奢华的度假体验，为儿童配备了各种便捷设施，使得父母尤其是年轻的母亲们能够解放双手，享受悠闲的下午茶时光，真正实现带孩子住这里，每天都过儿童节的绝佳体验。
玛蒂豪旗下共拥有四家风格各异的度假村和酒店，设有不同类型客房，满足各种家庭规模的需要，包括公寓、别墅、度假套房等。阳春三月，《酒店精品》受邀体验了玛蒂豪希亚多Chiado家庭公寓和玛蒂豪卡斯凯什Cascais度假酒店。
For a family travel， the five-star hotel's excellent service is perfect for both parents and children. Even for the first-time family holiday with an infant， it simply satisfied all parents’ needs and enable them to enjoy their travel. Martinhal Family Hotels & Resorts， Portugal， specializes in family travels. The central philosophy of Martinhal is the application of family-centered designs for a comfortable and luxurious holiday experience. Well-equipped resort’s facilities allow parents， especially young mothers， to free their hands and enjoy a relaxing afternoon tea. It is truly a great experience to bring children to stay here and feel like Children's Day every day.
Martinhal owns four different styles of resorts and hotels， with various accommodation types that fit to any family size， including apartments， villas， holiday suites and so on. In March， Hotel Elite was invited to experience the Martinhal Chiado Family Suites and the Martinhal Cascais Family Hotel.
就像住在家里一樣安全 里斯本玛蒂豪希亚多家庭公寓
玛蒂豪希亚多Chiado家庭公寓位于葡萄牙首都里斯本市中心，徒步可达市内各大知名景点，不仅临近地铁站和购物中心，还能轻松品尝纯正地道的葡萄牙蛋挞、享受特色的街头娱乐，随时随地体验葡萄牙本地文化。
玛蒂豪希亚多家庭公寓共有37间精心设计的宽敞舒适套房，是家庭出游的绝佳住所。一进入酒店客房，映入眼帘的是色彩对比鲜明、极具儿童风情的软装风格。彩色的墙面和几何图形的地毯以及上下铺的双层床极为契合孩子们的个性需求，相信每个小朋友推门而入的一瞬间，都会发出惊喜连连的叫声吧！
除了色彩艳丽的软装外，酒店客房的家具还具有另一个显著特点：不管是沙发还是桌椅、床具，都贴心地将边边角角设计为适合小朋友们的圆弧形状，以便最大程度地保障孩子们的入住安全，避免了意外磕碰的发生，使父母们免除陌生环境下担心孩子安全的后患之忧。
正如酒店设计师的设计理念：我们的酒店在设计方面以儿童安全为首要标准，并且所有的家具及设计都以孩童特点和需要做过特别处理，让小朋友更像待在家里玩耍，而不是住在酒店里。
Located in the heart of Lisbon， the capital city of Portugal， the Martinhal Chiado Family Suites is within walking distance of the city's top attractions， not only it is near to metro stations and shopping centres， but also to tasteful authentic Portuguese custard tarts and special street entertainments. One may experience Portuguese local culture anytime， anywhere.
There are a total of 37 well-designed spacious and comfortable suites in the Martinhal Chiado Family Suites， making it a perfect family outing residence. As soon as you enter the hotel room， you will notice the interior design with contrasting colors and children's style. Coloured walls， geometric rugs and bunk beds are very much in line with the individualistic needs of the children. We believe that every child will be surprised and wowed when they come in！ In addition to colorful decoration， the furniture in the hotel rooms has another distinctive feature： whether it is a sofa， a table， a chair or a bed， the corners are carefully designed to be the arc shapes to ensure the safety of the children are secured， where as parents are exempted from worrying about their children's safety in unfamiliar surroundings.
Just as the design concept of the hotel designer goes： The design priority of our hotel is based on child safety. All the furniture and design are specially treated according to children's characteristics and needs， so that the children feel like they are staying at home， instead of in the hotel.
豐富有趣的玩耍乐园 玛蒂豪卡斯凯什度假酒店
玛蒂豪Caicais度假酒店距离里斯本市中心约30分钟左右车程，坐观里斯本风景优美的Cascais海岸线，毗邻风景迷人的金舒海滩及多家热门高尔夫球场；不仅能让我们在此探索历史遗迹和世界遗产，游览历史厚重、风景秀丽的辛特拉，还可以解读法蒂玛的历史故事，为我们的此次旅行提供了难忘的度假体验。
因为所处郊外，设计师有了充分的理由运用大面积的落地玻璃窗，使酒店客房具有充裕的室外采光和完美视野的绝佳体验；清晨推开窗，映入眼帘的是修剪精致充满异国情调的大片园林绿植，大口呼吸靠近海滨的新鲜空气，暂时抛开工作和生活中的点滴烦忧，这即是度假酒店带来的治愈效果吧！
同样是色彩对比强烈的室内软装，不同于希亚多Chiado家庭公寓的点面式分布，而是大面积运用原木色的实木装饰墙和桌面，在白色的床品和沙发上搭配儿童喜爱的果绿色或橙黄色布艺，间或使用大红色装饰画点缀墙面，使得客房在满足成年人的审美需求外，又不失为孩童的玩耍乐园。独立式别墅的双层客房主卧和儿童双层床分布不同楼层，不仅使成年人保留了私密性，完备的厨房设备也为家庭的自助式度假提供了多种选择的体验。
值得一提的是酒店的餐厅设计也以家庭为中心，配有专门的儿童游乐区，并提供特制的儿童菜单，带孩子的父母可以在家庭咖啡馆享受悠闲的独处时光，咖啡馆内配有单独的儿童社区和游乐区，可暂时帮您照顾孩子。另外酒店内有三个游泳池，提供菲尼斯特雷天然水疗，酒店的自加热游泳池全年都适合亲子活动，大人可以放松地坐在游泳池边享用咖啡，小朋友可以在儿童泳池尽情玩耍。
在玛蒂豪为家庭出行留下奢华美好的度假记忆吧！酒店周到细微的硬件设施及服务，定能让客人的亲子之旅难忘，或许这也是为什么很多客人会在未来再次选择玛蒂豪家庭度假酒店的重要原因！
The Martinhal Caicais Family Hotel is about 30 minutes drive from the Lisbon city centre. It is located at Lisbon's scenic Cascais coastline， next to the Guincho Beach and many popular golf courses. It is not only allows us to explore historical sites and the world Heritage sites， such as the scenic historical site of Sintra， but also to unveil Fatima's history， which provide an unforgettable holiday experience for us.
Due to the location at the outskirts of the city， the designer has ample reason to use large-area floor-to-ceiling windows to achieve the excellent experience of plenty of outdoor light and perfect view in a hotel room； in the morning， upon opening the windows， the eyes are met with exquisitely pruned and exotic large gardens of green plants. Breathe in the fresh air from the nearby waterfront， and temporarily set aside the worries of work and life. This is the healing effect of the resort.
The contrasting color of the interior design are the same as Chiado， but it is different from the point-to-face distribution of Chiado's Family Suites. Instead， it uses a large area of solid wood for decorative walls and table tops. The white bedding and sofas are matched with the green or orange-coloured fabrics， and large red decorative paintings are used to decorate the walls， so that the room is a playground for children that also meets the aesthetic needs of adults. The independent two-storey villa's guest bedroom and master bedroom and children's bunk beds are located on different floors， which keeps the adults' privacy intact； the fully-equipped kitchen also provides a variety of choices for the family's self-catering holiday. It is worth mentioning that the hotel's restaurant design is also family-centered， with a dedicated children's play area， and a special children's menu， so that parents with children can enjoy a leisurely time at the cafe & restaurant. The M Bar is equipped with a separate children's community and play area that can temporarily help to take care of your children. In addition， there are three swimming pools in the hotel. The hotel offers natural spa treatments in Finisterra. The hotel's self-heated swimming pool is suitable for family and children's activities all year round. Adults can relax and sit by the pool with a cup of coffee while children having fun in the children's pool.
Staying at Martinhal means a luxury vacation memories for the family. The thoughtful and detailed facilities and services of the hotel will surely make the family's trip unforgettable. Perhaps this is an important reason why many guests will choose the Martinhal Family Hotels & Resorts again in the future！
玛蒂豪旗下共拥有四家风格各异的度假村和酒店，设有不同类型客房，满足各种家庭规模的需要，包括公寓、别墅、度假套房等。阳春三月，《酒店精品》受邀体验了玛蒂豪希亚多Chiado家庭公寓和玛蒂豪卡斯凯什Cascais度假酒店。
For a family travel， the five-star hotel's excellent service is perfect for both parents and children. Even for the first-time family holiday with an infant， it simply satisfied all parents’ needs and enable them to enjoy their travel. Martinhal Family Hotels & Resorts， Portugal， specializes in family travels. The central philosophy of Martinhal is the application of family-centered designs for a comfortable and luxurious holiday experience. Well-equipped resort’s facilities allow parents， especially young mothers， to free their hands and enjoy a relaxing afternoon tea. It is truly a great experience to bring children to stay here and feel like Children's Day every day.
Martinhal owns four different styles of resorts and hotels， with various accommodation types that fit to any family size， including apartments， villas， holiday suites and so on. In March， Hotel Elite was invited to experience the Martinhal Chiado Family Suites and the Martinhal Cascais Family Hotel.
就像住在家里一樣安全 里斯本玛蒂豪希亚多家庭公寓
玛蒂豪希亚多Chiado家庭公寓位于葡萄牙首都里斯本市中心，徒步可达市内各大知名景点，不仅临近地铁站和购物中心，还能轻松品尝纯正地道的葡萄牙蛋挞、享受特色的街头娱乐，随时随地体验葡萄牙本地文化。
玛蒂豪希亚多家庭公寓共有37间精心设计的宽敞舒适套房，是家庭出游的绝佳住所。一进入酒店客房，映入眼帘的是色彩对比鲜明、极具儿童风情的软装风格。彩色的墙面和几何图形的地毯以及上下铺的双层床极为契合孩子们的个性需求，相信每个小朋友推门而入的一瞬间，都会发出惊喜连连的叫声吧！
除了色彩艳丽的软装外，酒店客房的家具还具有另一个显著特点：不管是沙发还是桌椅、床具，都贴心地将边边角角设计为适合小朋友们的圆弧形状，以便最大程度地保障孩子们的入住安全，避免了意外磕碰的发生，使父母们免除陌生环境下担心孩子安全的后患之忧。
正如酒店设计师的设计理念：我们的酒店在设计方面以儿童安全为首要标准，并且所有的家具及设计都以孩童特点和需要做过特别处理，让小朋友更像待在家里玩耍，而不是住在酒店里。
Located in the heart of Lisbon， the capital city of Portugal， the Martinhal Chiado Family Suites is within walking distance of the city's top attractions， not only it is near to metro stations and shopping centres， but also to tasteful authentic Portuguese custard tarts and special street entertainments. One may experience Portuguese local culture anytime， anywhere.
There are a total of 37 well-designed spacious and comfortable suites in the Martinhal Chiado Family Suites， making it a perfect family outing residence. As soon as you enter the hotel room， you will notice the interior design with contrasting colors and children's style. Coloured walls， geometric rugs and bunk beds are very much in line with the individualistic needs of the children. We believe that every child will be surprised and wowed when they come in！ In addition to colorful decoration， the furniture in the hotel rooms has another distinctive feature： whether it is a sofa， a table， a chair or a bed， the corners are carefully designed to be the arc shapes to ensure the safety of the children are secured， where as parents are exempted from worrying about their children's safety in unfamiliar surroundings.
Just as the design concept of the hotel designer goes： The design priority of our hotel is based on child safety. All the furniture and design are specially treated according to children's characteristics and needs， so that the children feel like they are staying at home， instead of in the hotel.
豐富有趣的玩耍乐园 玛蒂豪卡斯凯什度假酒店
玛蒂豪Caicais度假酒店距离里斯本市中心约30分钟左右车程，坐观里斯本风景优美的Cascais海岸线，毗邻风景迷人的金舒海滩及多家热门高尔夫球场；不仅能让我们在此探索历史遗迹和世界遗产，游览历史厚重、风景秀丽的辛特拉，还可以解读法蒂玛的历史故事，为我们的此次旅行提供了难忘的度假体验。
因为所处郊外，设计师有了充分的理由运用大面积的落地玻璃窗，使酒店客房具有充裕的室外采光和完美视野的绝佳体验；清晨推开窗，映入眼帘的是修剪精致充满异国情调的大片园林绿植，大口呼吸靠近海滨的新鲜空气，暂时抛开工作和生活中的点滴烦忧，这即是度假酒店带来的治愈效果吧！
同样是色彩对比强烈的室内软装，不同于希亚多Chiado家庭公寓的点面式分布，而是大面积运用原木色的实木装饰墙和桌面，在白色的床品和沙发上搭配儿童喜爱的果绿色或橙黄色布艺，间或使用大红色装饰画点缀墙面，使得客房在满足成年人的审美需求外，又不失为孩童的玩耍乐园。独立式别墅的双层客房主卧和儿童双层床分布不同楼层，不仅使成年人保留了私密性，完备的厨房设备也为家庭的自助式度假提供了多种选择的体验。
值得一提的是酒店的餐厅设计也以家庭为中心，配有专门的儿童游乐区，并提供特制的儿童菜单，带孩子的父母可以在家庭咖啡馆享受悠闲的独处时光，咖啡馆内配有单独的儿童社区和游乐区，可暂时帮您照顾孩子。另外酒店内有三个游泳池，提供菲尼斯特雷天然水疗，酒店的自加热游泳池全年都适合亲子活动，大人可以放松地坐在游泳池边享用咖啡，小朋友可以在儿童泳池尽情玩耍。
在玛蒂豪为家庭出行留下奢华美好的度假记忆吧！酒店周到细微的硬件设施及服务，定能让客人的亲子之旅难忘，或许这也是为什么很多客人会在未来再次选择玛蒂豪家庭度假酒店的重要原因！
The Martinhal Caicais Family Hotel is about 30 minutes drive from the Lisbon city centre. It is located at Lisbon's scenic Cascais coastline， next to the Guincho Beach and many popular golf courses. It is not only allows us to explore historical sites and the world Heritage sites， such as the scenic historical site of Sintra， but also to unveil Fatima's history， which provide an unforgettable holiday experience for us.
Due to the location at the outskirts of the city， the designer has ample reason to use large-area floor-to-ceiling windows to achieve the excellent experience of plenty of outdoor light and perfect view in a hotel room； in the morning， upon opening the windows， the eyes are met with exquisitely pruned and exotic large gardens of green plants. Breathe in the fresh air from the nearby waterfront， and temporarily set aside the worries of work and life. This is the healing effect of the resort.
The contrasting color of the interior design are the same as Chiado， but it is different from the point-to-face distribution of Chiado's Family Suites. Instead， it uses a large area of solid wood for decorative walls and table tops. The white bedding and sofas are matched with the green or orange-coloured fabrics， and large red decorative paintings are used to decorate the walls， so that the room is a playground for children that also meets the aesthetic needs of adults. The independent two-storey villa's guest bedroom and master bedroom and children's bunk beds are located on different floors， which keeps the adults' privacy intact； the fully-equipped kitchen also provides a variety of choices for the family's self-catering holiday. It is worth mentioning that the hotel's restaurant design is also family-centered， with a dedicated children's play area， and a special children's menu， so that parents with children can enjoy a leisurely time at the cafe & restaurant. The M Bar is equipped with a separate children's community and play area that can temporarily help to take care of your children. In addition， there are three swimming pools in the hotel. The hotel offers natural spa treatments in Finisterra. The hotel's self-heated swimming pool is suitable for family and children's activities all year round. Adults can relax and sit by the pool with a cup of coffee while children having fun in the children's pool.
Staying at Martinhal means a luxury vacation memories for the family. The thoughtful and detailed facilities and services of the hotel will surely make the family's trip unforgettable. Perhaps this is an important reason why many guests will choose the Martinhal Family Hotels & Resorts again in the future！