【摘 要】
：
本文对2012年由北京五洲传播出版社出版的王国振英文编译本《红楼梦》进行了全方位的评述,指出了其中存在的前后逻辑不搭,情节断裂,人物性格没有发展等问题;这样凑成的《红楼
论文部分内容阅读
本文对2012年由北京五洲传播出版社出版的王国振英文编译本《红楼梦》进行了全方位的评述,指出了其中存在的前后逻辑不搭,情节断裂,人物性格没有发展等问题;这样凑成的《红楼梦》英译本显得四分五裂,在翻译上没有一点价值,对《红楼梦》是极大的损害,对中国文化对外传播会产生不良影响。
This article made a comprehensive review on Wang Guizhen ’s English compilation of “Dream of Red Mansions” published by Beijing Wuzhou Communications Publishing House in 2012, pointing out the existing problems such as inconsistent logic, broken plot and lack of character development; The English version of A Dream of Red Mansions appears to be fragmented and has little value in translation. It is a great detriment to A Dream of Red Mansions and will have a negative impact on the spread of Chinese culture.
其他文献
针对承压壳体铸件结构复杂,内腔壁厚且比较均匀,采用翻转金属型铸造工艺生产出的铸件易产生夹渣缺陷,导致合格率不高。分析了铸件产生夹渣缺陷的成因,优化相关工艺参数后,有
张舜徽在书法鉴赏上有精辟而大胆的主张,可以归纳为三点:一是鉴赏方法上将不同风格的作品进行比较,从而鉴别出不同作者不同作品的区别以及同一作者前后的艺术变化;二是鉴赏态
目的:让人们了解口腔健康及保健是我们日常生活中不可或缺的关键部分,对口腔卫生起到重要影响.方法:选取我院门诊病人2018年8月-2019年7月口腔患者407人分为二组,一组203人为
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
目的:评价分析欧龙马滴剂治疗儿童中耳炎的效果.方法:选择我院2018年6月至2019年12月收治的200例中耳炎患儿作为研究对象,基于抽签法将200例患儿随机分成对照组与观察组,每组
2003年,中国杂项制品共出口到222个国家和地区,对前15个国家和地区(见中国杂项制品出口国别增长地图)的出口占总出口的85.81%。在这15个市场,中国杂项制品在俄罗斯、马来西亚
目的:探讨对老年性肺炎患者应用盐酸氨溴索疗法进行治疗的临床应用价值.方法:随机抽取2017年5月至2019年5月接受治疗的老年性肺炎患者62例作为研究对象,用随机数字表法将所有
目的:研究血清感染指标对血源性传染病监测的意义.方法:在我院2018年9月-2019年9月收治的输血治疗患者中选取386例作为研究对象,所有患者均进行酶联免疫吸附检验,记录分析丙
目的:对西帕依固龈液在牙周病治疗中所取得的实际临床效果进行了分析探究.方法:研究过程中,以2019年1月至2020年1月间来我院口腔科就诊的138例慢性牙周病患者为研究对象.之后
目的:探讨X线摄影在肺部诊断中的应用效果与价值.方法:选择我院在2018年1月-2019年6月接收的肺部疾病患者200例为对象,患者接受常规方法检查病情,同时对患者进行X线摄影检查.