修辞作为一种特殊的语言现象,发挥着重要作用并逐渐发展成一门艺术。英汉两种语言在常用修辞手法上存在诸多相同之处,但由于语言体系、文化历史及思维心理等不同,差异也随之产生。这些异同点对于翻译至关重要,对此进行研究意义重大。本文分析和对比了英汉修辞并提出了相应的翻译方法。 As a special linguistic phenomenon, rhetoric plays an important role and gradually develops into an art. There are many commonalities between English and Chinese in common rhetorical devices, but due to differences in language systems, cultural histories and mentalities, differences also arise. These similarities and differences are crucial for translation, and research on this is significant. This article analyzes and contrasts the rhetoric between English and Chinese and puts forward the corresponding translation methods.