论文部分内容阅读
1 巧妙的词汇rn1.1专有词汇rn一般来说,当我们评价一篇翻译的时候,我们首先要考虑的是人物和地点的名字,尤其是书名.书名为读者提供了第一印象,但同时书名的翻译也是一项十分困难的任务.一些笔译工作者在翻译书名时花了大量的精力,翻译的过程要和原作者的文体风格近似,一个好名字可以体现整篇文章的风格,对于翻译也是如此.标题的翻译往往是展现译者翻译能力最强的地方.