科技文献的特点是述说事理,逻辑性强,结构严谨,术语繁多。因此,要求科技译文务必概念清楚,条理分明,逻辑正确,数据无误。 诚然,翻译必须首先忠于原作的内容,译者不得任意增删、歪曲、遗漏或篡改,但这并不意味着可以原封不动地生搬硬套。外国的书刊也是由人编印的,精湛的版本因然多如牛 The characteristics of scientific literature are to say things, strong logic, rigorous structure, a wide range of terminology. Therefore, the translation of scientific and technological translations must be clear in concept, well-structured, logical and correct in data. It is true that translation must be faithful to the content of the original work. The translator must not add, distort, omission or tampered with arbitrarily. However, this does not mean that the translator can apply it intactly. Foreign books and periodicals are also printed by people, and the superb versions are as good as cattle