一瓦西里把一排房間的最后一间无可指摘地收拾妥貼了。他檢修了屋門,油漆了窗子和地板,粉刷了墙壁,用鉛皮修补了几块碎玻璃。他把隔壁的一间小屋做厨房,誰也不能否认,他工作得又熟练,又热情。在这幢簡陋的房子的所有“寓所”里,这个寓所要算收拾得最好了。这幢房子很象一座仓庫,或是羊圈——說不定从前真做过羊圈。六間房 A Vasily picked up the last room in a row of rooms indiscriminately. He overhauled the house door, painted the windows and floors, painted the walls and repaired a few pieces of broken glass with lead. He did a kitchen next door to a cottage, no one can deny that he was skilled and enthusiastic. In all “apartments” of this rudimentary house, this apartment is the best to be packed. The house is a lot like a warehouse, or a sheepfold - maybe a sheepfold. Six rooms