初次拜访启功先生是他政治上已平反物质待遇尚未改善之时。他住在北京西城小秉巷一个老式四合院内一间半不朝阳的破旧平房里。那是个星期天,门虚掩着。我与朋友 S 进去时,他正坐在一把硬板凳上伏案在写着什么,听到招呼声,蛙似的惊跳起来。 When he first visited Mr. Qigong, he was still politically underappreciated. He lives in a shabby bungalow in an old quadrangle at Little Bet Lane, in the west of Beijing. It was a sunday When I entered with my friend S, he was sitting on a hard bench writing something, heard the call, the frightened frightened.