论文部分内容阅读
典籍翻译是一项相当具有挑战性的工作,也是把富有中国特色的传统文化精髓介绍给世界的良好途径。"龙"的误译即带来长时间的文化误解,而目前有较多译本的典籍《论语》中概念术语也不尽人意,因而提出概念术语翻译的规范原则和技巧,以便更好地介绍和传播中国传统思想文化。
浅析中华传统文化典籍中概念术语翻译问题——以“龙”和《论语》的翻译为例
【摘 要】
：
典籍翻译是一项相当具有挑战性的工作,也是把富有中国特色的传统文化精髓介绍给世界的良好途径。"龙"的误译即带来长时间的文化误解,而目前有较多译本的典籍《论语》中概念术
【机 构】
：
西南民族大学外国语学院
【出 处】
：
烟台大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
2016年5月17日，习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上发表极其重要的长篇讲话。讲话气势磅礴，涉及面甚广，其中强调了必须加快构建中国特色哲学社会科学。他指出：哲学社会科学
报纸
<正> 1.相对于河外星系照相方法的应用 几何学方法的特点是利用不动的基准点方向的测量来确定天球坐标系的岁差旋转。在相隔20～30年的两个历元,对河外星系及其周围的恒星(定标
目的总结部分胸锁乳突肌带蒂肌瓣应用在腮腺手术中对耳颞神经综合征的影响。方法临床10a 58例腮腺手术,年龄21~82岁,平均47.5岁,肌瓣转移32例,未经转移的26例。结果经书信式
目的探讨不同营养支持对老年重症急性胰腺炎(SAP)患者的疗效及对炎症因子和肠道黏膜屏障功能的影响。方法选择老年SAP患者97例,按照营养方法不同分为肠内组50例与肠外组47例
以人为本的思想是当前教育过程中崭新的思想观念,同时也是大学生思想政治教育体系中的一项关键性的原则,以人为本的思想在大学生思想政治教育体系中的高效引入,是现阶段我国
<正>当后现代思潮研究在中国学坛初具规模的时候,后殖民主义却十分冷落,没有系统的研究著作出现,尽管这一术语十分流行。我们民族的历史恰恰证明了,这个反思和批判殖民主义话
用激光超声对表面含有人工钻孔缺陷的高压绝缘子进行了检测研究。实验中,采用脉冲激光辐射到绝缘子表面激励产生超声波,压电超声换能器接收绝缘子表面的超声振动,通过激光超
康熙的民族关系思想主要由"大一统"、"乱则声讨,治则抚绥"、"尚德不尚威"三大部分所组成。其中"大一统"是康熙民族关系思想的核心,"乱则声讨,治则抚绥"是其处理民族关系的基
唐代自进入中后期，翰林学士的政治角色日形重要。学士负责起草诏令，又参决军政机密事务，分担了宰相部分职权。宦官北衙的势力兴起，虽操纵君主废立命运，然而草制宣诏的合法化过程，同