漢字文化圈以中國為主體,包括了周邊國家中東北亞的韓國、日本,東南亞的越南等国。漢字流行,不但作為書面表達舆溝通的工具,同時也創作了大量的漠文作品。漢文文獻在漢字文化圈的發展存在着接受與變衍的歷程。本文關註敦煌文獻中的日用通俗字書,更將視野擴及越南漢文、喃字中有關蒙書、字書、類書一類通俗文獻。特別以越南編纂的日用字書《指南玉音解義》為例,將焦點凝聚在此書的性質、功能與編纂體制上,分別以敦煌文獻《俗務要名林》及《雜集時用要字》二種論述敦煌文獻日用字書及唐以後通俗類書、日用字書的發展;析論越南漠喃雙解字書《指南玉音解義》,以為其係繼承敦煌《俗務要名林》、《雜集時用要字》以及宋、元、明《碎金》系、明清《要用雜字》系一類小類書型之字書,並應越南實際需要而編纂的漠喃雙語的實用字書。此外,考察中國具實用性居家必備的通俗讀物,在輸入日、韓、越後,歷經傳抄流通,進而翻刻印行,甚至改編、仿作。此一文化傳播與接受的特殊现象,可資印證日用通俗字書在東亞漢字文化圈的容受,值得重視與深究。 Chinese cultural circle to China as the main body, including the neighboring countries in Northeast Asia, South Korea, Japan, Southeast Asia, Vietnam and other countries. The popularity of Chinese characters not only serves as a tool for expressing communication in writing, but also creates a large number of works in the desert. Chinese literature in the development of Chinese character culture there is the process of acceptance and change. This article pays close attention to the popular daily book in Dunhuang literature, but also expands its field of vision to Vietnamese and Chinese literature. In particular, the daily-use compilation of Vietnamese compilation of “Guide Jade Sounds” as an example, the focus will be condensed on the nature of the book, the function and compilation of the system, respectively, Dunhuang literature “vulgar to Lin Ming” and “ Word ”two kinds of Dunhuang literatures on the daily literature and the Tang Dynasty after the popular class books, daily book development; analysis of indomitable dual solution in Vietnam,“ Guide jade interpretation ”, that it inherits the Dunhuang“ vulgar Minglin ”,“ Miscellaneous words ”and Song, Yuan, Ming“ broken gold ”Department of the Ming and Qing Dynasties“ to use miscellaneous words ”is a type of small book type book, and should be compiled according to the actual needs of Vietnam desert Bilingual practical book. In addition, the study of China’s practical home necessities of popular books, imported in Japan, South Korea, Vietnam, after the circulation of circulation, and then engraved printed, or even adapted, imitation. This special phenomenon of cultural transmission and acceptance can be supported by the daily popular Chinese etiquette in East Asian Chinese cultural circle tolerance, worthy of attention and research.