本刊上期《十六大后中国经济版图》一文发表之后,正逢朱镕基总理代表中国在柬埔寨首都金边正式与东盟10国签署东盟10加1框架性协议。东南亚媒体对本刊发表此文深表关注,马亚西亚《商联》杂志即拟下期转载。其主编陈雪风先生亦传来他的大作《向中国学习》予以应和。现全文转载如下。向中国学习!这是首相马哈蒂尔提倡“向东学习”——即向日本韩国(主要是日本)学习20年后,向国人、商家、企业家提出的新昭告。这是向东学习的延续,也是新的策略。马哈蒂尔指出:当初大马推行向东学习时,并没有说只是向日本学习,而中国也是其中一个东方国家。现在正式号召向中国学习,理由是中国已经不再是一个封闭的国家,它已开放让外国人进入经商和投资。 Following the publication of the article “China’s Economy after the 16th Congress”, Premier Zhu Rongji signed the 10-plus-one-frame agreement on behalf of China in formal cooperation with 10 ASEAN countries in Cambodia’s capital Phnom Penh. Southeast Asian media expressed deep concern about the publication of this article, the Malaysian “Business Alliance” magazine is about to be reproduced next. Its editor-in-chief, Mr. Chen Xuefeng, also brought his masterpiece, “Learning from China,” to cope with it. The full text is reproduced below. Learn from China! This is the new announcement made by the prime minister Mahathir to “learn from the East” - that is, to learn from the people of Korea, mainly Japan, after 20 years of studying in the country, businesses and entrepreneurs. This is a continuation of learning from the east and is also a new strategy. Mahathir pointed out: At the time when Malaysia launched its eastward study, it did not say that it only learned from Japan. China is also one of the oriental countries. Now the official call to learn from China is based on the fact that China is no longer a closed country and it has been opening up so that foreigners can enter business and invest.