【摘 要】
：
本文主要是从语用学中的会话含意理论来讨论口译中语用等效的问题.由于受译双方不同的文化背景,生活习俗,表达方式等,在受译双方所说的话的字面意义之外常常包含着更大的语用
论文部分内容阅读
本文主要是从语用学中的会话含意理论来讨论口译中语用等效的问题.由于受译双方不同的文化背景,生活习俗,表达方式等,在受译双方所说的话的字面意义之外常常包含着更大的语用信息,即会话含意,而这对交际的成功与否起着关健的作用.因此,口译者作为受译双方的中介传递者,必须要能理解受译双方话语中的言外之意,并在口译时采用相应的表达法充分传达双方的会话含意,保证语用等效和交际成功.
其他文献
数据采集与监视控制(SCADA)系统采集的各种实时、连续、有序的值序列是典型的数据流,而目前SCADA系统所采用的实时数据库系统对数据流处理的实时性和自适应性要求尚需改进。
从监管经济学角度论述了电力市场条件下的定价和监管问题,并以两部制定价原理为基础,分析了输配电的定价问题。介绍了监管经济学的基本概念、理论以及两部制定价的基本原理,
通过对国内近年来200余台火电机组自动化技术改造情况的调查对比、分析研究,提出了有关技术改造经济评价原则、分散控制系统(DCS)应用功能范围、汽机控制系统改造方案优化、
电力市场中,属于同一发电厂商的发电机组可以通过联合竞标获得更佳的发电收益。在长期的竞标过程中嵌入对机组的成本效益分析,将对发电厂商进行成本核算及远景发展规划有重要
精读课被认为是英语专业学生在初级阶段的核心课程.本文指出.贯穿始终的精读课应该不仅仅提高学生的语言能力,更应该体现交际功能.一方面,通过改变课堂教学结构加强教师与学
目前的阅读教学存在的问题很多,而其中最根本的问题就是学生"欠读".鲁迅笔下那种"人声鼎沸"的读书场面已然难得,沈德潜提倡的"密咏恬吟"的读书方式则更不多见.系统、科学的语
预习是语文教学过程中一个不可忽视的环节,它虽在教学的起始阶段进行,却影响着教学的终极效果.本文介绍了预习在语文教学中的作用及使学生取得良好预习效果的几个做法.
本文通过对日语、英语、汉语在语音、文字、词序、句子结构等方面的对比,指出在二外日语学习中适当进行三种语言对比的必要性和可行性。
This article compares the pronunc
以制度演化理论的观点与方法为分析工具,来分析新疆扩大就业转变少数民族劳动者就业观念问题,并提出相应的对策建议,论证资本投入与宣传教育相结合是转变少数民族劳动者就业
In this study the effects of polybrominated diphenyl ether compounds (PBDEs), BDE-47 and BDE-99 on carassius aurats were discussed. The reproductive capacity vi