一、文化特有词《八月雪》通篇以对话为主,兼有韵文与歌词,就形式而言,英译似乎并非难事,但是其中蕴含文化与宗教意涵的语词与观念并不容易处理。原文中的词汇若在译语文化是全然未知的概念,就被称为文化特有词。《八月雪》涉及禅宗故事与佛教思想即 First, the unique cultural word “August Snow” throughout the dialogue-based, both verse and lyrics, in terms of form, English translation does not seem difficult, but which contains the cultural and religious meaning of words and concepts is not easy to deal with . If the original language in the target language culture is completely unknown concept, it is called cultural unique words. August Snow deals with Zen stories and Buddhist ideas