论文部分内容阅读
1.第一次数学名词审定
1935年7月，中国数学会在上海成立。在第一次会议上就决定成立数学名词审查委员会。据同年9月出版的《科学》杂志报道：
“中国数学会，为国内各大学数学教授所组织，于本年7月在沪正式成立，为国内专门学术团体之一。最近受教育部及国立编译馆之请托，将前由胡明复、姜立夫等拟定之数学名词初稿，作最后一次之决定，以便公布。该会当即接受，并推出胡敦复、陈建功、顾养吾、熊迪之、朱公谨、姜立夫、郑桐荪、王士枢(注: 即王仁辅)、曾昭安、江泽涵、钱宝琮、孙光远、何衍漩、何奎垣、段子文等15人组织数学名词审查委员会，负责审查。现该会于9月5日起至9日止在中国科学社明复图书馆美权图书室举行审查会议，由胡敦复主席。”原载《科学》,1935年9月，第19卷，第9期，第1456页。
这次审查结果，确定数学名词3426条，同年10月呈由教育部以部令公布（参见《数学名词》正中书局 1945年12月渝初版，第2页）。
2.名词“数学”的确定
饶有意义的是，“数学”(mathematics)这一学科译名的确定，也是中国数学会第一次名词审定的成果。以下是1945年国立编译馆编订的《数学名词》中的记载：
“‘数学’与‘算学’二名词，国内并用已久，实同名异，识者不免有分歧之感。二十二年（注：“二十二年”以及下文中的“二十四年”“二十七年”“二十八年”均为中华民国纪年）四月，本馆呈请教育部召开天文数学物理讨论会于南京，当时通过数学常用名词百数十则，然于mathematics一名词译为‘数学’抑‘算学’因意见不一，未予决定。二十四年九月，中国数学会名词审查委员会开会于上海，就本馆编订之名词加以审查，全稿顺利通过，惟于‘数学’或‘算学’二名词，仍主两存。适本学科全部名词经本馆呈请教育部核定公布后，‘数学’与‘算学’二名词并用如故。教育部认为事有未当，爰于二十七年九月，通令征询设有该项学系之大学及独立学院教授之意见。至二十八年六月，各校院教授意见陆续报部者，计二十八单位，其中赞成采用‘数学’者，计十四单位，赞成采用‘算学’者，计十三单位，皆言之成理，此外有一单位，则无所主张。教育部为慎重计，将原案及统计结果提交由部召集之理学院课程会议。该会议认为：二名词中可任择其一，议决：‘由教育部决定，通令全国各校院一律遵用，以昭划一’。 教育部鉴于‘数’，‘理’，‘化’已成为通用之简称；六艺之教，‘数’居其一；且教育规程中，久已习用‘数学’一名词；又各校院之沿用‘数学’，‘数理’，或‘数学天文’为系名者，共二十九单位，而沿用‘算学’或‘天文算学’为系名者仅七单位，因选用‘数学’为 mathematics之译名，而于同年（注：即1939年）八月通令全国各校院一律遵用之。 本论奉令后，即就已公布之数学名词中凡含有‘数学’或‘数理’之名词，一律加以改订。按‘数学’与‘算学’二名词，主混用而至划一，经过甚久，故述其大略如此。”原载国立编译馆编订《数学名词》，正中书局，1945年12月，第5页。
“数学”译名的最终确定，可以看做是现代数学在中国初步形成的标志。
李文林：中国科学院数学与系统科学研究院，100190
1935年7月，中国数学会在上海成立。在第一次会议上就决定成立数学名词审查委员会。据同年9月出版的《科学》杂志报道：
“中国数学会，为国内各大学数学教授所组织，于本年7月在沪正式成立，为国内专门学术团体之一。最近受教育部及国立编译馆之请托，将前由胡明复、姜立夫等拟定之数学名词初稿，作最后一次之决定，以便公布。该会当即接受，并推出胡敦复、陈建功、顾养吾、熊迪之、朱公谨、姜立夫、郑桐荪、王士枢(注: 即王仁辅)、曾昭安、江泽涵、钱宝琮、孙光远、何衍漩、何奎垣、段子文等15人组织数学名词审查委员会，负责审查。现该会于9月5日起至9日止在中国科学社明复图书馆美权图书室举行审查会议，由胡敦复主席。”原载《科学》,1935年9月，第19卷，第9期，第1456页。
这次审查结果，确定数学名词3426条，同年10月呈由教育部以部令公布（参见《数学名词》正中书局 1945年12月渝初版，第2页）。
2.名词“数学”的确定
饶有意义的是，“数学”(mathematics)这一学科译名的确定，也是中国数学会第一次名词审定的成果。以下是1945年国立编译馆编订的《数学名词》中的记载：
“‘数学’与‘算学’二名词，国内并用已久，实同名异，识者不免有分歧之感。二十二年（注：“二十二年”以及下文中的“二十四年”“二十七年”“二十八年”均为中华民国纪年）四月，本馆呈请教育部召开天文数学物理讨论会于南京，当时通过数学常用名词百数十则，然于mathematics一名词译为‘数学’抑‘算学’因意见不一，未予决定。二十四年九月，中国数学会名词审查委员会开会于上海，就本馆编订之名词加以审查，全稿顺利通过，惟于‘数学’或‘算学’二名词，仍主两存。适本学科全部名词经本馆呈请教育部核定公布后，‘数学’与‘算学’二名词并用如故。教育部认为事有未当，爰于二十七年九月，通令征询设有该项学系之大学及独立学院教授之意见。至二十八年六月，各校院教授意见陆续报部者，计二十八单位，其中赞成采用‘数学’者，计十四单位，赞成采用‘算学’者，计十三单位，皆言之成理，此外有一单位，则无所主张。教育部为慎重计，将原案及统计结果提交由部召集之理学院课程会议。该会议认为：二名词中可任择其一，议决：‘由教育部决定，通令全国各校院一律遵用，以昭划一’。 教育部鉴于‘数’，‘理’，‘化’已成为通用之简称；六艺之教，‘数’居其一；且教育规程中，久已习用‘数学’一名词；又各校院之沿用‘数学’，‘数理’，或‘数学天文’为系名者，共二十九单位，而沿用‘算学’或‘天文算学’为系名者仅七单位，因选用‘数学’为 mathematics之译名，而于同年（注：即1939年）八月通令全国各校院一律遵用之。 本论奉令后，即就已公布之数学名词中凡含有‘数学’或‘数理’之名词，一律加以改订。按‘数学’与‘算学’二名词，主混用而至划一，经过甚久，故述其大略如此。”原载国立编译馆编订《数学名词》，正中书局，1945年12月，第5页。
“数学”译名的最终确定，可以看做是现代数学在中国初步形成的标志。
李文林：中国科学院数学与系统科学研究院，100190