论文部分内容阅读
葛浩文认识到翻译的本质是跨文化交流,他也一直致力于中西文化协调员的工作.他对中西两种语言文化都有深入了解和全面掌握,使他能更好地把握作者意图和读者喜好.他的翻译策略深受文化意识的影响,在不改变原文肌理的同时灵活运用多种翻译策略,高度平衡两种文化,使译本更容易被目标读者所接受.
文化意识推动下的葛浩文《丰乳肥臀》英译策略
【摘 要】
：
葛浩文认识到翻译的本质是跨文化交流,他也一直致力于中西文化协调员的工作.他对中西两种语言文化都有深入了解和全面掌握,使他能更好地把握作者意图和读者喜好.他的翻译策略
【机 构】
：
河南警察学院,河南 郑州,450000
【出 处】
：
芒种
【发表日期】
：
2018年12期
其他文献
杜牧是晚唐时期著名的诗人,他的诗歌具有鲜明的个性特色,在诗坛具有较大的影响力.他的女性诗在其诗歌作品中的比例并不在少数,有的赞美杰出女性;有的表现贵族女性;还有不少征
节目类型的日益丰富及创新的差异化编排方式,延伸了“内容是第一生产力”的理念,也加强了节目生产与客户需求的深度融合。2012年,北京电视台通过进一步丰富节目类型和进行差
[目的]
研究JWA基因在食管鳞癌中的表达情况,了解JWA表达水平与患者临床病理特征及预后之间的相互关系,为JWA作为食管鳞癌预后判断候选基因提供实验依据;探讨JWA基因在
根据伽达默尔(HansGeorg Gadamer)阐释学中“理解的历史性”“视域融合”和“效果历史”三大哲学原则,对莫言《酒国》的葛浩文(Howard Goldblatt)英译本进行分析,讨论这三大
苏州、无锡间,属于中熟粳稻区,农民普遍栽培的水稻,叫做「三一四」这是一种丰产的品种,常年产量在五○○斤左右,今年在苏州的最高产量,竟达到七、八百斤,这个品种主要分布在
目的:在临床和动物实验的基础上,观察阻断第一肝门对术后血清转氨酶和淀粉酶的影响,并对其机制做进一步的探讨。方法:首先回顾性分析我院肝胆外科2013年1月至2015年6月采用阻
山西解阎家村阎天合,是本劳模邵双合互助组的组员,一九五一年植棉,逹到每亩六百四十二斤的产量。全村和全组今年都普遍产,据从六十七个水地植棉户中了解,有四十三户亩产量逹
文中介绍了一种基于惯性敏感技术的新型石英转速传感器 (QRS) ,测量转速简单、可靠 ,并给出了它在仪器仪表及控制领域的应用设计
In this paper, a novel quartz rotary spe
大渡乡位于举水西岸,年平均温度16.4℃,无霜期约240天,常年降雨量1,200多毫米;大部系砂质土壤,棉田习惯为小麦棉花两熟栽培。全乡耕地9,418亩,其中旱地7,636亩。1956年棉田面