论文部分内容阅读
由于中国人过去在把“中国龙”翻译成外文（英文）时，图一时方便，套用了一种西方邪恶怪兽的名称“Dragon”；与此同时，在把西方的Dragon翻译成中文时未加权衡利弊就使用了“龙”字；上述错误的翻译使中国龙在世界文化领域吃了大亏，稀里糊涂的给原本以吉祥、奋进为主体形象的中国龙，泼了一盆脏水、臭水。此外，生活在2亿年前至65007）-年前的热血爬行动物，被翻译成为“恐龙”，它们与中国人所说的“龙”完全是两回事，这样的翻译用词也是不妥当的，很容易产生误解，也有必要予以更正。有鉴于此，现在是该给中国龙正名的时候了