今年是巴斯德研究所创办100周年纪念。100年前,巴斯德在该所奠基仪式上说:“我们的研究所将同时是狂犬病治疗所、传染病研究中心以及为提高微生物学知识的教学中心”。如今,这个研究所已拥有各类人员2000名,内设9个研究部,80个研究组。该所的生产部有职工800人,为社会提供疫苗、抗生素等医药制品。该所培训中心每年培养300名大学生和600名博士后研究生。 This year marks the 100th anniversary of the founding of the Pasteur Institute. 100 years ago, Pasteur said at the foundation laying ceremony: “Our institute will be both a rabies treatment center, an infectious disease research center and a teaching center for improving microbiological knowledge.” Today, the Institute already has 2,000 people of all kinds, including nine research departments and 80 research groups. The Ministry of Production has 800 employees, for the community to provide vaccines, antibiotics and other pharmaceutical products. The training center produces 300 undergraduates and 600 postdoctoral students each year.