论文部分内容阅读
【摘要】英语中的颜色词“blue”使用广泛，除了本身具有的色彩意义之外，还有许多抽象的象征意义。它所体现的文化内涵与本国的社会文化息息相关。文中通过解析英语色彩词“blue”的所蕴涵的独特文化意味与语言特性，旨在说明翻译中要把握英语颜色词的文化寓意，使其文化内涵在汉语中得到准确再现。
【关键词】蓝色 文化内涵 翻译
英语文化是海洋文化。英国四面环海，英吉利民族的祖先靠海为生，而大海的颜色-蓝色成为人们崇拜的对象，被赋予了丰富的文化内涵。
《牛津高阶英汉双解字典》（第6版 2004年6月）对“blue”的解释是 ，作名词时，主要词义为“蓝色，天蓝色，蔚蓝色” ，作形容词时，第一词义为“蓝色的，天蓝色的，蔚蓝色的”，“ blue”还有动词的意思，主要指“染成蓝色”。[1]但是当“blue”与其他词一起构成词组后，除了其本身的色彩意义之外，比汉语中的“蓝”意义要丰富的多，有着许多的象征和引申意义，这与英语言国家所处的地理环境，民情风俗，思维方式，宗教信仰，民族心理等息息相关。
一、blue象征高贵和权势
这源于西班牙的传说。古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液。相传有一个古老的王国名叫卡斯提尔（Castile ）以拥有纯正的血统为荣，他们相信自己的血统从未被摩尔人、犹太人等异族血统“扰乱”过，证据就是他们白皙的皮肤上凸显的微微发蓝的静脉血管。事实上，他们的血管的颜色和其他种族的人没什么不同，只不过因为他们的肤色较白（或许是养尊处优的缘故），身上的血管清晰可见，且看起来呈现蓝色。贵族常自豪地挽起袖管，展示自己雪白小臂上清晰可見的蓝色静脉血管，称之为“blue blood”，指的是名门望族，出生高贵 。[2]当今，“blue blood”的含义不断延伸，多用于商业领域，给人一种奢华之感，表示高贵、品牌。blue room指的是白宫里总统会见亲朋好友的场所。而blue-eyed boy，意为宠儿；红人（受到特别欢迎的人。
二、表示级别和价值
由于美国颁发的冠军奖牌总是用蓝色授带（blue ribbon）系着，因而 blue ribbon（also blue rebrand）又比喻为 “一流的、最佳的”；blue ribbon jury，相当于special jury，意为“特别陪审团”，是由有专业知识技术且智慧和洞察力非凡的成员组成的，用来解决某些涉及复杂的专业问题的特殊案件。Blue ribbon beer，国人熟悉的蓝带啤酒，实际上指的是酒的质量非常好，代表的是实力，品质，近160年来一直深受美国人民的喜爱。 blue chip蓝筹，在西方赌场中，筹码被分成蓝色、红色、白色三种颜色，蓝色筹码最值钱。所以套用在股市上，蓝筹股就是指公司业绩优良，在行业内和股市中占有重要地位的股票，blue chip rate优惠的信贷利率； blue book，蓝皮书，因其封皮为蓝色的而得名，刊载知名人士，尤其是官员名字，是英国政府提交议会两院的一种外交资料，其名称是《英国议会文书》。Blue- sky，无价值的、不切实际的。 Blue-brick universities，蓝砖大学，指牛津，剑桥等名牌大学。Blue alert，空袭警报、台风警报、蓝色预警。
三、表示宗教
天是蓝的，海是蓝的，所以基督教徒也视蓝色为神圣的色彩，例如基督的衣服在他初始阶段要画成蓝色的，而他在荒野中受到诱惑时则要画成黑色的，复活时则要画成红色的。在中世纪的教堂，玛利亚的长袍则一定要画成蓝色，因为她象征着来自天国的蓝色精灵。而这一切无 疑是英语国家人们的宗教想象所决定的。blue coat school慈善学校，是慈善团体或者慈善人士捐资建成的私立初等学校，培养学生对基督教的虔诚信念。blue nose，也不是蓝鼻子，而是指清教徒式的人。Blue cross，（美）蓝十字会；International Federation of Blue Cross国际蓝十字会联盟，都是致力于专项社会服务的宗教组织。Blue laws，蓝色法规，原来是美国殖民时期的清教徒所订的法律，禁止在星期天跳舞、喝酒等，后转用为有关个人行为的严格规定，如禁止公务员涉足酒家、舞厅、夜总会等等。
四、表示身份，职业
蓝色是永恒的象征，在英国和加拿大，蓝色是保守党的代表色。True-blue表示对某一党派的坚决拥护；人们也会用true-blue形容一个人忠诚。Blue candidate，保守党候选人。
在许多国家警察的制服是蓝色的，警车和救护车的灯一般也是蓝色的，因为蓝色有着勇气、冷静、理智、永不言弃的含义。blue coat，blue man指穿蓝制服的人，警察。许多空军和海军的军装也是蓝色的，blue jacket水兵，海军士兵； blue helmet 蓝盔队员，联合国维和部队成员；blue shirt 指专业消防队员。blue collar，蓝领，指的是体力劳动者，这个称呼来自于工人一般工作时穿的蓝色的工作服，与白领相对应。The light （dark） blue 指的是英国牛津大学和剑桥大学校运动代表队，win one’s blue，意为被选为校代表队队员。a light blue，指伊顿私立公学的学生。Blue stocking，才女；女学者；卖弄学问的女性，本语常带有贬义，常用来指附庸风雅的女人或卖弄学问的女人。[3]Blue beard，蓝胡子，也作青须公，是法国民间传说中连续杀害自己六任妻子的人，长着难看的蓝色胡须。后人们用其指代花花公子、乱取妻妾的人和虐待老婆的男人。
五、表示突发事件
常用来形容突发事件，有突然、迅速、急救等语义。比如blue streak ，一闪即逝的东西； have the blue，a bolt from the blue意思都是晴天霹雳；out of the blue完全处于意料之外；like blue murder用全速力。 六、表示稀有之物
从天文学角度讲，"blue moon"是指一个月中的第二次满月。由于月运周期（月亮绕地球一周）是29.5天，而根据日历，每个月大多都有至少30天，因此大约每32个月左右则会轮到一次"blue moon"，这是一段相当长的时间，所以自19世纪后期以来，"blue moon"就有了"很少发生（的事）"的意思。 另一种解释是当球大气层中悬浮着特定的灰尘和烟尘颗粒达到一定浓度的时候，月亮也会呈现出蓝色，这种现象没有什么周期性可言，非常罕见，不是满月的意思，是真正的 "blue moon"。因此人们用blue moon来形容不可能或稀有的时期或事情。[4]在日常生活中就会这样使用这个句子 "I haven’t seen you in a blue moon.（我好久没看到你了）”。而 once in a blue moon与汉语的“千载难逢”非常相似。
七、表示情感，感到忧郁、感动、悲伤、恐惧等
阿斯海姆曾经说过：“蓝色像水那样清凉”"是“阴性或消极的颜色”。人们经常用blue来描述消极的情感，表示情绪低落、伤感、忧郁、沮丧等不快的情绪。[5]例如：be （fall） in the blues 无精打采，闷闷不乐，in a blue mood 情绪低沉。blue Monday，忧郁的星期一，指度过愉快的周末后又要去上班上学，所以心情不好。类似的还有holiday blue 相当于winter holiday depression，指假期时，人困在家里，感到无聊寂寞的那种情绪或状态。Blue in the face极度气恼或愤怒的状态，脸色发青； blue devils情绪低落，意志消沉 ； be down with the blues 沮丧不振。
值得一提的是布鲁斯音乐Blues（又译蓝调），指的是一种音乐风格，是公认的当代流行音乐的根源之一。它是居住在美国的黑人在困苦的底层生活中创造出的音乐风格，早在南北战争之前就已成型，黑人奴隶们社会地位低又没有人权，只能在宗教和音乐中寻求慰藉，借助音乐来排遣苦闷的生活，寄托思乡之情，这使得蓝调音乐从一开始就带有很强的幽怨色彩。后来又逐渐发展出country blues，乡村蓝调；modern blues现代蓝调；piano blues钢琴蓝调；jazz blues爵士蓝调；folk blues民谣蓝调等。Blue Grass，蓝草音乐；blue note 幽怨的曲调。
八、在口语中，表示下流、不道德
blue的这种意义来源不太可考，大概是由于过去在色情表演时，通常会打蓝色的灯光。blue talk，下流言论； blue film/movie，黄色电影；make a blue joke，开下流玩笑； blue revolution，性解放，20世纪初开始于西方的一种性观念和生活方式的变革；blue software，黄色软件； blue gag低级下流的笑话。blue boy，指经过变性手术，由男性转化为女性的人。Blue discharge，开除军籍，不名譽退役。Blue gum，指黑人（实际也是种族歧视）。
九、随着经济发展，blue不再是单纯的颜色，其内涵和运用更加广泛，尤其是在电子科技领域
Blue screen ，蓝屏，是Windows中用于提示出现的系统错误的一种方式，因其发觉时整个屏幕都被涂以蓝色而得名。blue teeth，蓝牙，是一种支持设备短距离通信（一般10m内）的无线电技术。能在包括移动电话、PDA、无线耳机、笔记本电脑、相关外设等众多设备之间进行无线信息交换。[6]Blue language，蓝色语言，一种计算机Ada设计语言。Blue ribbon program，蓝色程序，指的是一次测试即可通过的优质电脑程序。Blue ray，蓝光（光盘存储技术）。
综上可见，blue不仅有字典上的，直接的表层含义，更有文化的情感的语用含义，在翻译时大多数已经跟原来所表示的颜色的意义毫无关系。深入透彻地理解其隐藏的社会文化意义，适当想象词语可能的引申意义，加以理解，对于更好地进行跨文化交际以及英汉互译具有重要的意义。
参考文献：
[1]牛津高阶英汉双解字典.2004.
[2]金莉.画里画外学俚语[M].上海市：上海世界图书出版公司， 2008.
[3]侯宁海.常用英语习语及典故[M].南京市：南京大学出版社， 2008.
[4]潘丽丽.笑死你的英文书：英语幽默笑话[M].北京市：企业管理出版社，2009.
[5]魏立娅，张桂芳，刘永玲.中英色彩文化差异及语义对比[J].考试周刊，2008.
[6]杨哲.ZerOne无线安全团队.网络黑客攻防[M].北京市：中国铁道出版社，2011.
【关键词】蓝色 文化内涵 翻译
英语文化是海洋文化。英国四面环海，英吉利民族的祖先靠海为生，而大海的颜色-蓝色成为人们崇拜的对象，被赋予了丰富的文化内涵。
《牛津高阶英汉双解字典》（第6版 2004年6月）对“blue”的解释是 ，作名词时，主要词义为“蓝色，天蓝色，蔚蓝色” ，作形容词时，第一词义为“蓝色的，天蓝色的，蔚蓝色的”，“ blue”还有动词的意思，主要指“染成蓝色”。[1]但是当“blue”与其他词一起构成词组后，除了其本身的色彩意义之外，比汉语中的“蓝”意义要丰富的多，有着许多的象征和引申意义，这与英语言国家所处的地理环境，民情风俗，思维方式，宗教信仰，民族心理等息息相关。
一、blue象征高贵和权势
这源于西班牙的传说。古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液。相传有一个古老的王国名叫卡斯提尔（Castile ）以拥有纯正的血统为荣，他们相信自己的血统从未被摩尔人、犹太人等异族血统“扰乱”过，证据就是他们白皙的皮肤上凸显的微微发蓝的静脉血管。事实上，他们的血管的颜色和其他种族的人没什么不同，只不过因为他们的肤色较白（或许是养尊处优的缘故），身上的血管清晰可见，且看起来呈现蓝色。贵族常自豪地挽起袖管，展示自己雪白小臂上清晰可見的蓝色静脉血管，称之为“blue blood”，指的是名门望族，出生高贵 。[2]当今，“blue blood”的含义不断延伸，多用于商业领域，给人一种奢华之感，表示高贵、品牌。blue room指的是白宫里总统会见亲朋好友的场所。而blue-eyed boy，意为宠儿；红人（受到特别欢迎的人。
二、表示级别和价值
由于美国颁发的冠军奖牌总是用蓝色授带（blue ribbon）系着，因而 blue ribbon（also blue rebrand）又比喻为 “一流的、最佳的”；blue ribbon jury，相当于special jury，意为“特别陪审团”，是由有专业知识技术且智慧和洞察力非凡的成员组成的，用来解决某些涉及复杂的专业问题的特殊案件。Blue ribbon beer，国人熟悉的蓝带啤酒，实际上指的是酒的质量非常好，代表的是实力，品质，近160年来一直深受美国人民的喜爱。 blue chip蓝筹，在西方赌场中，筹码被分成蓝色、红色、白色三种颜色，蓝色筹码最值钱。所以套用在股市上，蓝筹股就是指公司业绩优良，在行业内和股市中占有重要地位的股票，blue chip rate优惠的信贷利率； blue book，蓝皮书，因其封皮为蓝色的而得名，刊载知名人士，尤其是官员名字，是英国政府提交议会两院的一种外交资料，其名称是《英国议会文书》。Blue- sky，无价值的、不切实际的。 Blue-brick universities，蓝砖大学，指牛津，剑桥等名牌大学。Blue alert，空袭警报、台风警报、蓝色预警。
三、表示宗教
天是蓝的，海是蓝的，所以基督教徒也视蓝色为神圣的色彩，例如基督的衣服在他初始阶段要画成蓝色的，而他在荒野中受到诱惑时则要画成黑色的，复活时则要画成红色的。在中世纪的教堂，玛利亚的长袍则一定要画成蓝色，因为她象征着来自天国的蓝色精灵。而这一切无 疑是英语国家人们的宗教想象所决定的。blue coat school慈善学校，是慈善团体或者慈善人士捐资建成的私立初等学校，培养学生对基督教的虔诚信念。blue nose，也不是蓝鼻子，而是指清教徒式的人。Blue cross，（美）蓝十字会；International Federation of Blue Cross国际蓝十字会联盟，都是致力于专项社会服务的宗教组织。Blue laws，蓝色法规，原来是美国殖民时期的清教徒所订的法律，禁止在星期天跳舞、喝酒等，后转用为有关个人行为的严格规定，如禁止公务员涉足酒家、舞厅、夜总会等等。
四、表示身份，职业
蓝色是永恒的象征，在英国和加拿大，蓝色是保守党的代表色。True-blue表示对某一党派的坚决拥护；人们也会用true-blue形容一个人忠诚。Blue candidate，保守党候选人。
在许多国家警察的制服是蓝色的，警车和救护车的灯一般也是蓝色的，因为蓝色有着勇气、冷静、理智、永不言弃的含义。blue coat，blue man指穿蓝制服的人，警察。许多空军和海军的军装也是蓝色的，blue jacket水兵，海军士兵； blue helmet 蓝盔队员，联合国维和部队成员；blue shirt 指专业消防队员。blue collar，蓝领，指的是体力劳动者，这个称呼来自于工人一般工作时穿的蓝色的工作服，与白领相对应。The light （dark） blue 指的是英国牛津大学和剑桥大学校运动代表队，win one’s blue，意为被选为校代表队队员。a light blue，指伊顿私立公学的学生。Blue stocking，才女；女学者；卖弄学问的女性，本语常带有贬义，常用来指附庸风雅的女人或卖弄学问的女人。[3]Blue beard，蓝胡子，也作青须公，是法国民间传说中连续杀害自己六任妻子的人，长着难看的蓝色胡须。后人们用其指代花花公子、乱取妻妾的人和虐待老婆的男人。
五、表示突发事件
常用来形容突发事件，有突然、迅速、急救等语义。比如blue streak ，一闪即逝的东西； have the blue，a bolt from the blue意思都是晴天霹雳；out of the blue完全处于意料之外；like blue murder用全速力。 六、表示稀有之物
从天文学角度讲，"blue moon"是指一个月中的第二次满月。由于月运周期（月亮绕地球一周）是29.5天，而根据日历，每个月大多都有至少30天，因此大约每32个月左右则会轮到一次"blue moon"，这是一段相当长的时间，所以自19世纪后期以来，"blue moon"就有了"很少发生（的事）"的意思。 另一种解释是当球大气层中悬浮着特定的灰尘和烟尘颗粒达到一定浓度的时候，月亮也会呈现出蓝色，这种现象没有什么周期性可言，非常罕见，不是满月的意思，是真正的 "blue moon"。因此人们用blue moon来形容不可能或稀有的时期或事情。[4]在日常生活中就会这样使用这个句子 "I haven’t seen you in a blue moon.（我好久没看到你了）”。而 once in a blue moon与汉语的“千载难逢”非常相似。
七、表示情感，感到忧郁、感动、悲伤、恐惧等
阿斯海姆曾经说过：“蓝色像水那样清凉”"是“阴性或消极的颜色”。人们经常用blue来描述消极的情感，表示情绪低落、伤感、忧郁、沮丧等不快的情绪。[5]例如：be （fall） in the blues 无精打采，闷闷不乐，in a blue mood 情绪低沉。blue Monday，忧郁的星期一，指度过愉快的周末后又要去上班上学，所以心情不好。类似的还有holiday blue 相当于winter holiday depression，指假期时，人困在家里，感到无聊寂寞的那种情绪或状态。Blue in the face极度气恼或愤怒的状态，脸色发青； blue devils情绪低落，意志消沉 ； be down with the blues 沮丧不振。
值得一提的是布鲁斯音乐Blues（又译蓝调），指的是一种音乐风格，是公认的当代流行音乐的根源之一。它是居住在美国的黑人在困苦的底层生活中创造出的音乐风格，早在南北战争之前就已成型，黑人奴隶们社会地位低又没有人权，只能在宗教和音乐中寻求慰藉，借助音乐来排遣苦闷的生活，寄托思乡之情，这使得蓝调音乐从一开始就带有很强的幽怨色彩。后来又逐渐发展出country blues，乡村蓝调；modern blues现代蓝调；piano blues钢琴蓝调；jazz blues爵士蓝调；folk blues民谣蓝调等。Blue Grass，蓝草音乐；blue note 幽怨的曲调。
八、在口语中，表示下流、不道德
blue的这种意义来源不太可考，大概是由于过去在色情表演时，通常会打蓝色的灯光。blue talk，下流言论； blue film/movie，黄色电影；make a blue joke，开下流玩笑； blue revolution，性解放，20世纪初开始于西方的一种性观念和生活方式的变革；blue software，黄色软件； blue gag低级下流的笑话。blue boy，指经过变性手术，由男性转化为女性的人。Blue discharge，开除军籍，不名譽退役。Blue gum，指黑人（实际也是种族歧视）。
九、随着经济发展，blue不再是单纯的颜色，其内涵和运用更加广泛，尤其是在电子科技领域
Blue screen ，蓝屏，是Windows中用于提示出现的系统错误的一种方式，因其发觉时整个屏幕都被涂以蓝色而得名。blue teeth，蓝牙，是一种支持设备短距离通信（一般10m内）的无线电技术。能在包括移动电话、PDA、无线耳机、笔记本电脑、相关外设等众多设备之间进行无线信息交换。[6]Blue language，蓝色语言，一种计算机Ada设计语言。Blue ribbon program，蓝色程序，指的是一次测试即可通过的优质电脑程序。Blue ray，蓝光（光盘存储技术）。
综上可见，blue不仅有字典上的，直接的表层含义，更有文化的情感的语用含义，在翻译时大多数已经跟原来所表示的颜色的意义毫无关系。深入透彻地理解其隐藏的社会文化意义，适当想象词语可能的引申意义，加以理解，对于更好地进行跨文化交际以及英汉互译具有重要的意义。
参考文献：
[1]牛津高阶英汉双解字典.2004.
[2]金莉.画里画外学俚语[M].上海市：上海世界图书出版公司， 2008.
[3]侯宁海.常用英语习语及典故[M].南京市：南京大学出版社， 2008.
[4]潘丽丽.笑死你的英文书：英语幽默笑话[M].北京市：企业管理出版社，2009.
[5]魏立娅，张桂芳，刘永玲.中英色彩文化差异及语义对比[J].考试周刊，2008.
[6]杨哲.ZerOne无线安全团队.网络黑客攻防[M].北京市：中国铁道出版社，2011.