在查阅、翻译英、法、德、俄等外文科技文献资料工作中,经常遇到日本期刊刊名的译名问题。这些名称在非日文的外文资料中,大多数是音译的。由于难以判断和恢复其日文原来名称,而给工作带来不便。为此,我们列举了日本橡胶工业及与之相关的重要科技期刊刊名的拉丁拼音对照,供专业技术人员在查阅和翻译外文资料时参考。 In the search, translation of English, French, German, Russian and other foreign scientific and technological literature, often encounter the title of the Japanese journal translation of the issue. Most of the non-Japanese foreign language names are transliterated. It is inconvenient to work because it is difficult to judge and restore its original Japanese name. For this reason, we have listed the Latin phonetic transcriptions of the Japanese rubber industry and the related important scientific and technological periodical titles for reference by professional and technical personnel when inspecting and translating foreign materials.