翟家大院撕纸工艺唯一的女传承人

　　1994年出生的翟天麟是徐州人。作為徐州翟家大院的后人，在家中长辈们的影响下，翟天麟4岁时就接触了撕纸。翟家大院撕纸始于明末清初，有300多年的历史。经过数十代的传承，以“一气呵成”独特的技法成为徐州重要的非物质文化遗产之一，在全国撕纸流派中独树一帜。
　　撕纸艺术类似剪纸，但和剪纸不同的是，它不借助工具，就用一双手去创作、撕出各种图案。“撕纸靠的是手上功夫，不下苦功练不出来，需要反复练习积累，才能慢慢找到感觉。”小时候大人会要求翟天麟练习剥毛豆，通过剥毛豆练习把控撕纸的力度。在翟天麟童年的记忆中，别人跳皮筋，她在撕纸;别人看动画片，她还在撕纸。春夏秋冬，每天十几个小时的撕纸练习，导致她手指肿痛、布满裂痕，就连洗手都痛到无法完成。
　　她曾哭闹着要放弃，父亲不忍再逼她，只能将她送到叔叔那里学习。叔叔把她接过来时，什么都没说，只是伸出那双布满裂痕和茧子的手让她抚摸。那一刻，翟天麟突然明白了，祖辈们为了将家族的技艺传承下去是多么的艰难。“我也有责任和义务把它一代一代传承下去，让传统工艺被更多的人看见。”从此，她爱上了撕纸，每天和堂弟翟天麒一起，跟着叔叔学习，一学就是14年。

　　撕纸是要有素描功底的，大到五官轮廓、小到人物脸部的阴影，都要通过线条呈现出来。最怕的是一幅作品撕到最后突然断了，整幅作品就废了。而脸部往往是最难处理的，一根线条不对就会影响整体效果，就得推倒重来。一幅复杂的人物肖像作品从设计到撕纸，翟天麟往往需要一周的时间，有时候一幅作品要撕上十几遍，直到近乎完美她才满意。
　　翟天麟的撕纸技艺越来越娴熟，在与纸交流的过程中，她的表达方式也变得越来越灵动。她能将十二生肖随手撕来，也能通过撕纸把踢毽子、跳山羊、抬轿子、推铁环、打沙包、斗蛐蛐等童年传统游戏和磨剪刀、爆炒米、踩高跷、手工纺纱等旧时民俗生活展现得活灵活现。她撕的人物肖像更是一绝，人物的形象和表情生动逼真，让人难以置信这是全凭一双手撕出来的。翟天麟撕过一幅孔子像，她将孔子撕得外表粗犷，沧桑感十足，儒雅之外，又多了几分力量的美感，这样的创作风格也源自她读《论语》时的一种感受。
　　18岁那年，翟天麟通过家族考试，成为第十八代传承人，也是家族中唯一的女传承人、全国最年轻的撕纸非遗传承人。