20世纪80年代中期，我参加了87版电视连续剧《红楼梦》的配音工作，那段经历至今印象深刻。
　　87版电视连续剧《红楼梦》经过几年磨炼完成拍摄工作后，开始后期制作，挑选配音演员，为剧中的人物配音。该剧配音导演由中央电视台译制部名导演吴珊担任，她导过很多译制片。我是总政话剧团的演员，那时即将离休，团里没有安排我什么工作。在朋友推荐下，我来到这个组试录，吴导演叫我试录邢夫人一角。当天，我有点感冒，声音发挥得不太好，录了几遍还是不理想，可我又不愿解释，因此感到非常懊丧。第二天去剧组时，片中贾府有一下层婆子有段有板有眼祝寿的大段台词，两个人试录都没通过，吴珊导演又叫我试试。我是话剧演员，对这个人物很容易把握，我录得很顺，一次通过。就这样，几天后，我接到了入选进入剧组的通知。当时别提我有多么高兴了，因为《红楼梦》剧组对演员和配音演员要求非常苛刻，精挑细选，每个配音演员的音色气质和剧中人物必须非常吻合，能进入这个组是很多配音演员向往的。这个组的班子和导演、录音师、配音演员都是一流水平，我能成为组中一员可以学到很多经验。
　　进组后，我们配音演员学了3天的“红学”课后才开始配音。当时我只是组中一员，没有什么固定角色，因为主角都已确定，我只是随时待命配一些小角色。
　　第一集配音录完后送王扶林总导演审查，他认为给邢夫人的配音不太合适，声音过于华丽年轻，和人物的性格不符，要换人配音。吴珊导演宣布由我担任，当时我完全没有料到。我的补录一气呵成，顺利通过，我兴奋的心情溢于言表。吴珊导演是引导我走上配音道路的恩师，我庆幸自己第一次试录被淘汰后没有放弃，否则就没有现在这宝贵的机会。后来，我与袭人的配音刘纯燕和晴雯的配音王雪纯以及众多朋友经常在一起配音，并与贾母的配音吕中和吴珊导演成了好朋友。
　　《红楼梦》配音工作完成后，我已正式离休。但在《红楼梦》配音的这段经历对我离休后的生活影响很大，也可以说是我人生的又一个转折。因为自那以后，很多电影、电视的导演约我配音，我开始和一线配音演员录译制片、国产片，认识的朋友多了，工作的机会就多了。我拍摄过电影、电视剧，还帮助过北京电视台一些栏目做节目。1996年，北京电视台大宝国际影院招聘配音导演，台里一位朋友推荐了我，经过竞争上岗，我导演的第一部译制片试录顺利通过。从此我放弃了演员工作，专注在这个栏目工作了4年，做了上百部译制片，其中不乏经典影片，如《电话谋杀案》《后窗》等等。我和几十位配音演员合作过，其中有一线知名演员，如为《泰坦尼克号》男女主角配音的曲敬国、徐晓青，《迪斯尼乐园》配音总监张云明等。负责这个栏目的台领导对我非常信任支持，曾把我们的一部片子送去评选，荣获华北地区最佳译制片奖和最佳男主角配音演员奖。这是我离休后最愉快的时光。
　　吃水不忘挖井人。我一个配音界新人，能有这样一点成绩，得益于在《红楼梦》剧组学到的经验和对艺术创作认真严谨的态度。