关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户：shaomingfang

【摘要】

：

摘要：与其他类型的翻译相比，影视节目的字幕翻译具有独特性，因此标准和策略也存在差异。从交际角度出发，运用关联理论，以《远方的家·“一带一路”》为例分析节目中口语化词句的翻译，指出字幕翻译由于时间和空间的局限性，要以语境为基础，做到简练明了，信息的取舍既要实现译文与原作者的意图相吻合，又要推断观众的认知环境，选择最具关联的话语，使观众以最小的认知努力获得最优化的关联信息。　　关键词：关联理论中央电

【作者】

：

莫浩

【出处】

：

现代交际

【发表日期】

：

2020年10期

【关键词】

：

关联理论中央电视台(CCTV)节目字幕翻译口语化词句

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

CAV-1与妊娠期糖尿病合并巨大儿糖脂代谢信号转导通路的相关性研究

目的通过研究妊娠期糖尿病(gestational diabetes mellitus,GDM)合并巨大儿的可能的影响因素,观察胎盘信号分子表达,分析GDM合并巨大儿的信号调节机制。方法1.妊娠期糖尿病病

学位

妊娠期糖尿病巨大儿胎盘小凹蛋白-1腺苷酸活化蛋白激酶葡萄糖转运蛋白-1

PE、政府与中小企业发展互动研究

随着供给侧结构性改革的深入,生产要素正在重新组合配置.以盈科创新资产管理有限公司为例探索PE投资基金投资于中小企业对企业发展的作用,总结出PE投资在提高中小企业高质量

期刊

PE投资中小企业政府

宏观经济背景下统计分析相关问题及其对策研究

研究宏观经济统计分析的主要内容及作用;研究宏观经济统计分析的发展问题,发现统计分析方法落后、未适应大数据时代的发展趋势乃是制约宏观经济统计分析发展的因素;提出强化

期刊

统计分析宏观经济问题优化对策

干旱胁迫对砂糖橘树体营养的影响及其与成花的关系

为了探讨干旱胁迫对砂糖橘(Citrus reticulata ‘Shatangju’)树体营养的影响及营养与成花的关系,设置了不同干旱胁迫时间(0、2、4、6、8周)和不同氮素水平(每次每盆单独施N︰P

期刊

糖橘柑橘钾素干旱胁迫供水情况Citrus营养状况养分成花树体营养

浅谈国际经济与贸易中的风险防范与管理

随着“改革开放”的发展和“经济全球化”趋势的加强,我国贸易经济迎来新的局面,呈现出多元化、信息化、技术化的特点.在我国经济高速发展的同时,也面临着反倾销调查、贸易壁

期刊

贸易风险防范管理

目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究

翻译是由一种语言到另一种语言的转换,是文化传播和交流的媒介.在旅游业,翻译发挥着至关重要的作用.以翻译目的论为指导,研究张家界天门山景区外宣资料的英译现状,指出因译者

期刊

翻译天门山景区目的论

鼠衣原体肺部二次感染中NK细胞对免疫应答的调节作用

衣原体(Chlamydia)是一种严格胞内寄生的原核细胞型微生物,其中沙眼衣原体(Chlamydia trachomatis)感染可引起机体多种感染性疾病,如：生殖道感染引起的输卵管炎、不育症,呼吸

学位

衣原体二次感染NK细胞T细胞

基于国家标准的商务领域公示语英译状况研究 ——以安徽省为例

商务领域公示语的英语翻译水平反映着一个地区的经济发展和对外开放水平,对促进中外社会文化交流、助力经济发展具有积极作用.以安徽省为例,通过对商务领域公示语的英文译写

期刊

商务公示语汉英翻译调查研究安徽省

关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究

其他学术论文