结合文化背景和诗学传统分析中世纪回鹘典籍《福乐智慧》中柔巴依的英译情况,并与爱德华·菲茨杰拉德的《柔巴依集》英译相比较,讨论柔巴依翻译问题。柔巴依诗体具有可移植性,关键在于将诗体和原作主旨统一于新的语言文本中,做到还诗歌以诗歌。 In the light of the cultural background and the poetic tradition, this paper analyzes the English translation of Roubaiz in The Book of Wisdom of the Middle Ages and compares it with that of Edward Fitzgerald’s English translation of “Rouba Yi Ji” Translation problem. The key point of Gembian poetry style is its portability. The key lies in reunifying the poetic style with the original theme in the new language texts, and accomplishing poetry and poetry.