【摘 要】
：
在近年来的翻译论坛上,有关"归化"和"异化"的讨论一直是翻译学界的一大热门话题。异化的效果,可以通过多种方法获得。杨宪益夫妇的力作—《红楼梦》的英译本,杨宪益凭借其高
【机 构】
：
中南大学外国语学院,中南林业科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
在近年来的翻译论坛上,有关"归化"和"异化"的讨论一直是翻译学界的一大热门话题。异化的效果,可以通过多种方法获得。杨宪益夫妇的力作—《红楼梦》的英译本,杨宪益凭借其高超的翻译技巧,成功地使用异化为主,归化为辅、归化与异化相结合的多种翻译手段对其所承载的丰富的文化信息作了娴熟的处理,最大程度地传递了原文所蕴含的文化信息。本文以韦努蒂提出的"异化翻译"理论为基础,以杨宪益《红楼梦》歇后语翻译为个案,证明异化翻译可以弥补文化缺失。
其他文献
小组合作学习的方式能够有效提高学生学习效率。然而在当前的小学语文的教学中,小组合作学习的方式虽然有一定应用,但是存在很多问题,需要进行组织调控。本文主要针对小学语
随着交通工程项目投资规模的不断增长,交通施工的企业在国民经济可持续健康发展中的作用越来越突显。而作为交通施工的企业三总师之一的总经济师负担着节约项目成本,为企业开
任何事物都有其存在的原因,死刑随着人类文明的出现而存在已有几千年,自然也有其存在的原因。然而随着1764年贝卡里亚的《论犯罪与刑罚》一书的面市,引出了一场死刑存废之争,
采用固体培养法分析了蔗糖、硼酸和钙离子等花粉生长因子对杉木花粉萌发的影响。结果表明,适宜浓度的硼酸和钙离子对花粉的萌发有较大的促进作用,但当超过一定浓度时则起抑制
辅助性T细胞（helper T cell,Th细胞）是根据功能分类的一个T细胞亚群,根据所分泌细胞因子的不同,Th细胞可分为Th0、Th1、Th2和Th3 4种亚群,其中研究最多的是Th1和Th2两个亚群.Th
以情绪安全感理论为依据考察父母冲突与青少年自伤的关系,并在此基础上提出一个有调节的中介模型,探讨情绪不安全感的中介作用以及情绪调节自我效能感的调节作用。采用整群抽
截至2010年6月,总体网民规模达到4.2亿,网络购物用户规模达到1.42亿,但《消费者权益保护法》却对庞大的网络消费者权益缺乏有效的保护机制。本文将从C2C交易模式为出发点,探
2月26日，2018年全国防灾减灾救灾工作会议在贵州省贵阳市召开。民政部党组成员、副部长顾朝曦出席会议并讲话，贵州省副省长魏国楠到会致辞，民政部救灾司司长庞陈敏主持会议。会
参照ASTME1356-08《用差示扫描量热法测量破璃化转变温度的试验方法》，制定了测定油品玻璃化转变温度的试验方法，并提出了消除冷结晶峰的具体方法。考察了橡胶填充油的运动黏度
【新华社北京8月8日电】8月8日21时19分,四川省阿坝州九寨沟县(北纬33.2度,东经103.82度)发生7.0级地震,震源深度20公里。截至8月8日23时30分,地震已造成5人死亡、70余人受伤