论文部分内容阅读
译作解读作为一种认知活动，必然不悖于读者认知机制的生理构造和功能。认知机制的核心乃是大脑皮层的神经系统，遗传基因和后天生活环境制约和影响着个体神经系统机能的发生、发展，因而也制约和影响着其对译作的解读。读者个体的遗传条件和后天环境千差万别，所以对同一译作的表征因人、因时、因地、因文化而异，这种差异是合理合法的。