【摘 要】
：
关于平行语篇的界定,学者们有不同意见。可以从话语内容、叙事方式和修辞手段三方面比较两组汉英经济类平行语篇的话语修辞,分别得出此类汉语语篇的英译启示,并对这两个汉语
【基金项目】
：
国家社科基金项目“服务国家对外话语传播的‘翻译修辞学’学科构建与应用拓展研究”(17BYY201);福州大学社科扶持基金项目“英汉报刊平行语篇对比及其翻译”(14SKF22)
论文部分内容阅读
关于平行语篇的界定,学者们有不同意见。可以从话语内容、叙事方式和修辞手段三方面比较两组汉英经济类平行语篇的话语修辞,分别得出此类汉语语篇的英译启示,并对这两个汉语语篇的英译文分别进行点评,指出其成功之处和不足之处。通过分析英译文要如何把握话语的修辞形势,调试译文话语的内容,用受众能够接受的方式来组织话语,并适当应用美学修辞手段,从而实现译文话语的交际目的。
其他文献
本文综合介绍了高速钢轧辊的发展、成分设计特点、制造特点等特性,并阐述了高速钢轧辊投入到热轧带钢轧机中使用的问题以及在不锈钢生产中高速钢轧辊的应用。
通过简述近年来宽板冷轧板下游用户的产品结构和性能要求发生的变化,都会对锻钢宽板冷轧工作辊的使用环境、实物质量和使用技术产生着巨大影响。文章同时回顾了前十年系列化
近年来，随着冲压加工的工件形状越来越复杂，材料越来越多样化，融合了最新CAD／CAE／CAPP／CAM技术、数控技术和智能技术的板料冲压智能制造技术成为目前冲压技术研究的热点，而压边力控
管道输送是成品油最主要的运输方式.从工艺及设备角度分析了成品油长输管道的能耗情况,并提出成品油长输管道工程设计中的节能措施.
我国高校经过多年的持续扩招,使得近年来的毕业生也急速增加,就业形势严峻。在这种状况下,随着区域性经济社会的不断发展和地方高校与地方社会、政府之间关系的逐步加深,使得
20世纪70年代,国家的能源供给主要是煤炭和石油,作为重要能源的天然气仍被大多数人所忽视,当时盛行的"一元论"油型气理论认为产煤地区是不可能产生天然气的。1978年,中国学者
小学低年级阅读对学生启蒙和认知产生着重要影响,笔者通过分析低年级学生不适应性、不主动性、强可塑性的阅读特点,通过实践试行,探索出一些激发学生阅读兴趣的途径措施,对提
体育教学应面向全体学生,不应忽视对学困生的教育,相反应投入大量的精力,提高他们的思想认识,纠正错误观念,培养良好的心理品质,通过有效的锻炼,形成良好的技能,从而提高学困
对于中小型民营企业来说,吸引和保留高潜人才一直是一个难题。从企业角度来看,对高潜人才“引不来、留不住”成为很多中小型民营企业的常态,部分企业甚至对高潜人才的引进存在畏惧心理,怕人才来了用不好、融不进现有团队、干不了多长时间就走人;从个人角度来看,高潜人才具备较高的知识水平和能力素质,普遍期望在“大企”、“名企”等更加理想的平台上施展自身才华,中小型民营企业在性质、规模和知名度等方面缺乏对高潜人才的
随着航空航天,汽车制造业的飞速发展,自由曲面广泛应用于复杂零件的形状表达,对于自由曲面类零件的加工需要在多坐标数控机床上进行,以便获得更高的加工效率和更好的加工质量