论文部分内容阅读
美国作家本·方登的《漫长的中场休息》(张晓意译,南海出版社2016年11月版)是李安最新电影《比利·林恩的中场战事》的底本。李安此前对王度庐、扬·马特尔等人作品的甄选,证明他的人文情怀和艺术眼光绝对一流,因而本·方登的《漫长的中场休息》也值得我们认真细读。《漫长的中场休息》是一部反战小说。反战小说当然不能用标语口号来煽动人们上街游行,而是需要用文学手法启人深思,以剥下意识形态的虚伪面具,消解其发动战争的合理合法性。B连二排一班B
American writer Ben Fangdeng’s “long midday break” (translated by Zhang Xiao and Nanhai Press, November 2016) is the basis of Ang Lee’s latest movie “Billy Lynn’s Midfielder War.” Previously, Ang Lee’s selection of works by Wang Dulu and Jan Martell proved that his humanistic feelings and artistic vision are absolutely top-notch. Therefore, Bin Fang’s “long midday break” deserves our careful reading. “Long Intermission” is an anti-war novels. Anti-war novels, of course, can not use slogans to incite people to go on the streets and parades, but need to use literary techniques to inspire people’s thinking to peel off the hypocrisy mask of ideology and eliminate its legitimate legitimacy for launching a war. B with two rows of a row B