翻译时文化意义的产生与再创造是透过表意系统的各种实践、现象与活动,来找出该过程文化中意义是如何被制造与再制造的深层结构。在翻译的过程中,是一种符号形态向另一种符号系统转换的过程,同时也可以理解是在译者的头脑世界里,将一种符号转换成与之有联系的另一种符号的过程。 The generation and re-creation of cultural meanings in translation is to find out the deep structure of how the meaning is manufactured and re-manufactured in the process culture through the various practices, phenomena and activities of the ideographic system. In the process of translation, it is the process of transforming a symbolic form into another symbolic system, and it is also understandable that in the translator’s mental world, a symbol is transformed into another symbol with which it is associated process.