译/刘宇婷
　　一群儿童因为没鞋穿，而在脚板上涂上柏油以防受伤……这一幕，引发了一位普通离异女性的悲悯和思索，她立即行动起来！
　　她发起的“分享脚底板”慈善工程至今已分发了350000双鞋给世界各地需要它们的人。这位赤脚拯救者用她的善良、她的信仰告诉我们：有能力帮助别人是多么幸运的一件事！而拯救别人的同时也正是在拯救自己！
　　
　　在某一特定的时刻，简单的一句问话也许能改变整个人生。
　　当那修女问我“您什么时候再来”时，我正试图从离婚的阴影中走出来。虽然独自抚养着3个不满5岁的孩子，但作为专业发型师，我的日子过得还算宽裕。家庭的破裂让我对孩子们心怀歉疚，于是不免有些溺爱。我带他们去国外度假，疯狂采购名牌服装、鞋子，要什么给买什么，这已成为我表达母爱的方式。但我也常常扪心自问：我是在给孩子们树立好榜样吗？
　　1999年春天，我去危地马拉的佩滕省参加半程马拉松赛。途中，我注意到路边有一群小孩正把脚伸进一种黏糊糊的黑色液体中。我问同伴那是什么，他说：“他们在把柏油涂到脚板上。这里的孩子没有鞋穿，光脚走路容易划破皮肤，感染病菌。他们认为柏油能保护双脚。”我低头望着自己几百美元买来的跑鞋，不敢相信还有人像这样生活！我最讨厌脚趾头受磕碰的感觉了，可这些孩子竟然在滚烫的碎石路上赤脚行走！
　　坐在返程的飞机上，我的心情久久不能平静。没有鞋穿，他们怎么能像正常儿童一样玩耍呢？我想到了自己的儿女，相比之下，他们拥有得太多了。出于愧疚，我才对他们过分溺爱，而此时此刻，另一种愧疚正在撕扯着我的心。上帝，也许我享有的优越是不公平的，告诉我怎样才能帮助那些孩子！我的脑海里很快有了答案。美国人怎么处理自己淘汰的旧鞋子呢？统统随手扔掉——而且大部分鞋还很新，尤其是孩子们穿的鞋，他们的脚长得太快了，往往鞋还没坏，样式就过时了。我知道该怎么做了——收集鞋子，然后带到危地马拉去！我把这个想法告诉给朋友、邻居、我的孩子——任何愿意听我讲述的人。有人觉得我异想天开，但更多的人捐出了鞋子。“给，妈咪，这双鞋我穿小了。”小女儿递过一双她最喜欢的黑色娃娃鞋，我真为她感到骄傲！没过多久，我的车库就堆满了各式各样的鞋，多得溢到了草坪上。
　　圣诞节将至，我吃力地提着几个大箱子，来到危地马拉一所孤儿院的门口。一位修女迎接了我。我对她说：“我有几箱鞋子要捐赠。”“快，快请进！”她高声叫到。一大群孩子呼啦一下跑过来，把我围个水泄不通。这出乎意料的热情把我吓了一跳。如此的贫穷……我真的能改变这里吗？
　　孩子们大多打着赤脚，他们看到皮箱里成堆的鞋简直兴奋极了，一边咯咯笑着一边把每个箱子都翻个底朝天。修女说：“这些鞋也许是他们收到的唯一的圣诞礼物。”我确保人人都得到了一双鞋，剩下的准备送往别处。
　　道别后我往外走时，听见修女叫了声：“等一等！”
　　我回过头。
　　“您什么时候再来？”
　　这句简单的问话让我心头一震。再来？我根本没打算还有下一次啊。她望着我，言辞恳切地说：“我们真的急需帮助，急需鞋子，越多越好。”
　　坐在飞机上，孤儿院里孩子们的身影总在我眼前晃动，我无法忘记那一双双充满渴盼的眼睛。回到芝加哥，我对朋友们说：“我们必须再接再厉！”
　　我发起了名为“分享脚底板”的慈善工程。这一工程很快走出了家门，赢得了社会的支持。各种各样的鞋子，从靴子、凉鞋、拖鞋，到滑轮鞋、足球鞋，源源不断地涌入。本地一家房地产公司听说了我的事迹，还捐出了一个仓库。我们有了更多的志愿者，组织也更加规范化。“分享脚底板工程”越做越大，以至于美国航空公司免费送我们到世界各地发放鞋子！我们为新奥尔良卡特里纳飓风的受害者送去了13000双鞋，为斯里兰卡的海啸灾民送去了15000双鞋。
　　我喜欢分发鞋子的过程，有时我会把孩子们一起带上。这是我宠爱他们的新方式——让他们明白有能力帮助别人是多么幸运的一件事。无论是去美国印第安发放冬靴，去非洲捐赠凉鞋，还是去中美洲分发运动鞋，孩子们都很高兴看到受赠儿童脸上兴奋的表情，它胜于任何我可以用金钱购买的东西。
　　在这个世界的很多角落，我们习以为常的鞋子足以对孩子的人生产生深远的影响。鞋子不仅是交通的工具，还是接受教育的入门砖（有的孩子因为没有鞋穿而被学校拒之门外），更是自尊自信的源泉。一双鞋可能意味着一切，甚至改变命运……
　　“分享脚底板工程”至今已分发了350000双鞋。无数热心人——从童子军、残疾儿童到不同信仰的志愿者纷纷慷慨捐赠。对每一位捐赠人我都不忘问同样的问题：“您什么时候再来？”
　　现在，我终于领悟到——当一个人把目光投向自身之外时，他就有可能改变很多人的命运，其中也包括他自己。
　　（摘自《世界报》）