翻译三题

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hnmaac
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
谈到翻译,谁都会有自己的看法和意见。别人如何认识姑且不论,我却一直把翻译当成苦差事,不好干的一种工作。所以虽然有搞过一点翻译的实践,但是总不敢去谈论它。近日读了一点书,有了一点认识和体会,分三个题目,谈谈一孔之见,以期求得同路人的帮助和指点。一、音译词与 When it comes to translating, anyone will have their own opinions and opinions. Regardless of how others know no matter what, I have always been to translate as a chore, not a good job. So although there is a little bit of translation practice, but always afraid to talk about it. Recently read a little book, with a little understanding and experience, divided into three topics, talk about a hole in the hope of seeking help and guidance from fellow travelers. First, the transliteration of words and
其他文献
本文报道了(N,N-二乙基)胺甲基二茂铁钯配合物的合成及其与烯烃的反应,以及(N,N-二乙基)胺甲基二茂铁(Ⅰ)、钯配合物(Ⅱ)和反应产物的波谱性质。 1 实验 1.1 仪器 IR光谱用S
利用 XRD、SEM、TEM 及表面酸性测定等手段研究了 Cr_2O_3/Al_2O_3新、废催化剂在物化结构及表面酸性上存在的差异,论证了工业生产中 Cr_2O_3/Al_2O_3催化剂的失活是由其微观
自六十年代以来,人们将云母类矿物作为找矿矿物或成因矿物的研究日趋增多.研究资料表明,一定类型的云母在很大程度上能反映一定的矿化组合或矿床类型,换言之,不同岩石类型以
本文以我国煤矿矿井长期观测资料为基础,采用数理统计方法进行了风温预测的研究。利用电子计算机进行了大量的数据处理和回归分析,研究了矿井气象参数的统计特征,提出了矿井
前不久,中国社会科学院日本研究所组织了“日本的经验与中国的改革”学术座谈会,与会学者就如何借鉴发达资本主义国家特别是近邻日本的成功经验谈了各自的看法。本刊选登几篇
1S(sentence)=M(modality)+P(proposition),即句子=情态+命题,是美国语言学家菲尔默格语法理论的出发点。遗憾的是,菲氏不仅对M部分避而不论,就是对P部分的研究也显露出诸多不足,进而引起异彩纷呈的争议。俄语事格语法... 1
“回转式”自动浇注机是一种效率很高的专利设备,对于连续运行的铸型输送机,每小时可浇注100~450个铸型(每小时的浇注量为10~120吨)。“回转式”自动浇注机可用于原有的铸造设
为理顺注册会计师行业行政监管体制,明确行政监管和行业自律职能,加强行业监管工作,从中央到地方已将原委托协会行使的行政职能收归财政部门行使。今后,如何改进加和强注册
粮食问题是人类面临的诸多全球性问题之一。它之所以具有全球性质,是因为世界大多数国家的粮食再生产过程在很大程度上变得依赖于世界经济联系。正是在一般经济生活和特别是
1.港口巨变号称祖国首都门户的天津新港,自1952年10月11日正式对外宣布开港,至今40年。经过三期扩建工程,港口面貌发生了翻天复地的变化。 40个春秋,在人类历史长河中,只不