论文部分内容阅读
日语中,“连用修饰语”指修饰用言(动词、形容词、形容动词)、副词、连体词的成分.在汉语语法中,“连用修饰语”的表达结构通常为“～+地”.该文以汉语小说《插队的故事》(『遥かなる大地』)、《辘轳把胡同9号》(『轆轤把胡同九号』)、《关于女人》(『女の人について』)中结构助词“～+地”的词汇词性为基础,主要从“动词+地”“形容词+地”“拟声词+地”“副词+地”4个方面,对其对应的日语译文表达形式进行分析研究,最后以数据为支撑,对共计207个例句的表达形式特征进行分类总结.该研究结果对中日互译、异文化交流理解等起着重要的促进作用.