论文部分内容阅读
从目前我国英语教学的环境看,在教学的过程中是无法避免频繁使用母语的。人们在开始学习英语时对母语过分依赖,一般运用翻译法来学习英语。近几年来随着课程改革的深入,全程使用英语开展教学的教学法逐渐普及。语言与思维之间存在着密切的联系,要想完全脱离母语学习英语是十分困难的,母语与英语相通的部分可以在一定程度上辅助人们学习英语。
一、母语运用于初中英语教学的必要性
小学生在学习英语时认知能力有限但模仿能力强,因此在小学英语教学中尽量避免使用母语是十分必要的。初中生的认知能力已经得到了一定程度的提高,其语言的敏感度也显著提高,使用母语已经有了固定的模式,性格习惯相对稳定并且他们可以对自己的情感进行调节。初中生倾向于使用母语或已掌握的英语知识进行推论,进而产生了具有中国特色的中式英语,中式英语普遍出现在初中生的口语、写作中。因此,在初中英语课堂上教师用母语对语法、词汇进行讲解是十分必要的。
二、母语在初中英语教学中的作用
1. 讲解词汇
在初中英语教学中对新词一般尽量用英语进行表述,这样可以营造浓厚的英语学习氛围,让学生对词汇的含义有更深刻的理解 。但是在解释相对复杂或抽象的词汇时用英语阐述既耽误时间,还会让学生产生一种晦涩难懂的感觉。例如单词countribution,如果教师用英文解释就是act of contributing or something contributed。原意是解释该词汇,但是在解释的过程中又回到了词汇本身,学生感觉仿佛在云里雾里。而母语解释为“贡献”,学生可以清晰、准确地了解词汇的含义。在解释母语文化中的特色词汇时,用英语解释也十分不恰当。例如“饺子”和“压岁钱”都是代表了我国传统文化的特有事物,虽然这两个词汇均可用英文“dumpling”和“money given to children as a gift in lunar New Year”来解释,但是其实际含义与“饺子”和“压岁钱”并不完全一致,并且“压岁钱”的英文解释冗长繁杂,因此用母语解释能够让学生更加深刻地理解母语文化中的特色词语。
2. 讲解语法
中英两种语言的陈述句均为主谓宾结构,主谓宾成分在语句中的排列顺序是相同的。例如“我来自北京”(I come from Beijing)。在进行翻译练习时,不论是英汉或汉英翻译,遇到翻译长句时,学生首先可以找出句子中的主谓宾成分,再确定句子的定语与状语,与母语的句子成分进行对比。使用母语对比参照进行翻译练习,条理和逻辑性明显清晰,如果用英语来解释语法规则无疑加大了学生掌握语法的难度。
“好久不见”和“long time no see”分别是对人们长时间没有见面的中文、英文表达,两者表达的意义和句子结构大致相似。在将中英两种不同句式进行对比的过程中,可以激发学生学习的欲望,帮助学生消除学习英语的畏难情绪和恐惧感,还能够帮助学生利用母语来强化英文写作。英文水平有限的学生时常会通过直接翻译母语来进行英语写作,这就是母语对学生学习英语的消极作用。
3. 强调重点
在初中英语教学中,学生是课堂教学的主体,教师起引导方向的作用。教师要通过运用多种方式来强调课堂教学的重点,例如重复、转化语速等。教师在课堂上要用母语强调课堂教学的重点与核心,这时,教师用母语强调就是一种教学的策略,在课堂教学结束时用母语重复阐述重点内容能吸引学生的注意力,加深学生对学习重点的理解。
通过母语思维体现母语知识,从而完成学习目标,实现交流的目的,这不但是学生学习英语的合理方法,也是学习英语过程中的必然选择。母语思维能在一定程度上对学生学习英语能产生积极的作用。尽管当前对母语在初中英语教学中的负面评价很多,但是教师可以在英语教学中将母语视为一种教学手段,用母语辅助初中英语教学的目的是为了让学生熟练地掌握英语知识,提高学生运用英语的能力。
一、母语运用于初中英语教学的必要性
小学生在学习英语时认知能力有限但模仿能力强,因此在小学英语教学中尽量避免使用母语是十分必要的。初中生的认知能力已经得到了一定程度的提高,其语言的敏感度也显著提高,使用母语已经有了固定的模式,性格习惯相对稳定并且他们可以对自己的情感进行调节。初中生倾向于使用母语或已掌握的英语知识进行推论,进而产生了具有中国特色的中式英语,中式英语普遍出现在初中生的口语、写作中。因此,在初中英语课堂上教师用母语对语法、词汇进行讲解是十分必要的。
二、母语在初中英语教学中的作用
1. 讲解词汇
在初中英语教学中对新词一般尽量用英语进行表述,这样可以营造浓厚的英语学习氛围,让学生对词汇的含义有更深刻的理解 。但是在解释相对复杂或抽象的词汇时用英语阐述既耽误时间,还会让学生产生一种晦涩难懂的感觉。例如单词countribution,如果教师用英文解释就是act of contributing or something contributed。原意是解释该词汇,但是在解释的过程中又回到了词汇本身,学生感觉仿佛在云里雾里。而母语解释为“贡献”,学生可以清晰、准确地了解词汇的含义。在解释母语文化中的特色词汇时,用英语解释也十分不恰当。例如“饺子”和“压岁钱”都是代表了我国传统文化的特有事物,虽然这两个词汇均可用英文“dumpling”和“money given to children as a gift in lunar New Year”来解释,但是其实际含义与“饺子”和“压岁钱”并不完全一致,并且“压岁钱”的英文解释冗长繁杂,因此用母语解释能够让学生更加深刻地理解母语文化中的特色词语。
2. 讲解语法
中英两种语言的陈述句均为主谓宾结构,主谓宾成分在语句中的排列顺序是相同的。例如“我来自北京”(I come from Beijing)。在进行翻译练习时,不论是英汉或汉英翻译,遇到翻译长句时,学生首先可以找出句子中的主谓宾成分,再确定句子的定语与状语,与母语的句子成分进行对比。使用母语对比参照进行翻译练习,条理和逻辑性明显清晰,如果用英语来解释语法规则无疑加大了学生掌握语法的难度。
“好久不见”和“long time no see”分别是对人们长时间没有见面的中文、英文表达,两者表达的意义和句子结构大致相似。在将中英两种不同句式进行对比的过程中,可以激发学生学习的欲望,帮助学生消除学习英语的畏难情绪和恐惧感,还能够帮助学生利用母语来强化英文写作。英文水平有限的学生时常会通过直接翻译母语来进行英语写作,这就是母语对学生学习英语的消极作用。
3. 强调重点
在初中英语教学中,学生是课堂教学的主体,教师起引导方向的作用。教师要通过运用多种方式来强调课堂教学的重点,例如重复、转化语速等。教师在课堂上要用母语强调课堂教学的重点与核心,这时,教师用母语强调就是一种教学的策略,在课堂教学结束时用母语重复阐述重点内容能吸引学生的注意力,加深学生对学习重点的理解。
通过母语思维体现母语知识,从而完成学习目标,实现交流的目的,这不但是学生学习英语的合理方法,也是学习英语过程中的必然选择。母语思维能在一定程度上对学生学习英语能产生积极的作用。尽管当前对母语在初中英语教学中的负面评价很多,但是教师可以在英语教学中将母语视为一种教学手段,用母语辅助初中英语教学的目的是为了让学生熟练地掌握英语知识,提高学生运用英语的能力。