论文部分内容阅读
押韵分两种:押稳韵;押险韵.所谓稳韵,是指押韵用词与所表达的含义和谐切贴;而险韵则指押韵用词不能和谐切贴地表达含义,只是服从于上下诗行韵脚的需要.在翻译中,除故意将有韵诗译为无韵诗外,译者用韵是根据译入语的诗歌语境选择的.这样,原诗中的险韵在译入语中不一定仍押险韵,而原诗中的稳韵也许押上了险韵.译者在译诗实践中须注意的是:要区分原诗的稳韵与险韵,不要拘泥于原诗的险韵而以辞害意.