文学翻译中语言风格的传达——巫译《了不起的盖茨比》初探

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：delicioussmoke

【摘要】

：

<正> 《了不起的盖茨比》是美国20世纪重要小说家弗·司各特·菲茨杰拉德最优秀的作品,小说通过描写美国历史上"最会纵乐,最讲炫丽"的"爵士时代",体现了年轻一代对于"美国梦"

【作者】

：

何维湘

【机构】

：

广东商学院;

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

文学翻译盖茨比意义对等《了不起的盖茨比》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 《了不起的盖茨比》是美国20世纪重要小说家弗·司各特·菲茨杰拉德最优秀的作品,小说通过描写美国历史上"最会纵乐,最讲炫丽"的"爵士时代",体现了年轻一代对于"美国梦"的幻灭。它不仅是美国20年代短暂的繁荣时期的历史记载,而且是美国文学中具有经典作品品格的艺术珍品。巫宁坤先生所译的《了不起的盖茨比》用中文再现了"爵士时代"的光华,

其他文献

疗养院护理工作面临的挑战

21世纪疗养院护理工作面临着新的问题和挑战,特别是加入贸易组织(WTO)后,主要是伴随着快速的经济发展,而出现的工业化,城市化,现代化和全球化带来的变化.经济的一体化将使我

期刊

疗养院护理工作健康问题护理教育

联勤后空勤保健疗养管理中几个问题的初探

飞行人员健康疗养是联勤后疗养院的主要职能之一.多年来,空军疗养院在为完成疗养任务,提高飞行人员健康水平,巩固和提高航空兵部队战斗力方面,发挥了重要作用,积累了较丰富的

期刊

飞行人员疗养院医学模式医疗管理

腹腔镜下治疗输卵管妊娠

异位妊娠是妇产科常见的急腹症之一,其发生率近年上升趋势明显.其中以输卵管妊娠最为常见,占异位妊娠的95%左右.腹腔镜下治疗输卵管妊娠已显为重要,且占有一定的优势.

期刊

腹腔镜输卵管妊娠异位妊娠妇产科急腹症临床研究病例分析手术治疗

100例类风湿关节炎的治疗体会

类风湿关节炎是一种常见的以关节病变为主的自身免疫性疾病,由于病情反复发作,最终导致关节畸形而致残,临床表现为多关节肿痛.及时控制症状,缓解病情并使之处于稳定状态,是减

期刊

类风湿关节炎治疗体会关节病变自身免疫性疾病关节畸形物理疗法药物治疗疗效观察病例分析

改善中小型改制企业治理的研究

本文通过观察此类有限责任公司的现状，由改制过程和现状着手，就股东意识、职工保护、股权分布、“新三会”作用发挥、内部人控制等方面分析了存在的问题及产生问题的根源。从完

期刊

企业改制问题治理

浅谈集中供热系统节能潜力分析和措施

本文从论述供热系统能耗环节；分析供热系统能耗悬殊的原因；提出依靠科技技术，改造和完善系统挖掘节能潜力；再对供热系统提出具体节能技术措施方案。

期刊

城市供热节能措施

帕金森病合并脑小血管病患者的中医证候分布规律及临床特点研究

目的通过对帕金森病合并脑小血管病患者中医证候及临床特点进行统计调查,分析两者合病的临床特点、危险因素及各亚型影像特点及中医证候分布规律,为今后帕金森病合并脑小血管病的临床特点研究奠定基础,为两者合并病的中医治疗提供理论资料,促进中医中药在该病中的发展。方法采用流行病学调查中横断面研究方法,选取2017年9月至2019年3月来我院门诊及住院部就诊且符合PD和CSVD的诊断标准的患者167例,通过

学位

帕金森病脑小血管病中医证型影像亚型

文学翻译中语言风格的传达——巫译《了不起的盖茨比》初探

其他学术论文