【摘 要】
：
本文在综述了文本可读性最新研究成果的基础上,从文本易读性、词汇可读性、句法可读性和语篇可读性四个角度对中外标准英文版进行了对比。研究发现,从语言特征看,中标英文版
【机 构】
：
对外经济贸易大学; 河北民族师范学院; 北京语言大学; 中国标准化研究院;
【基金项目】
：
国家重点研发计划“国家质量基础共性技术研究与应用（NQI）”专项所属课题“标准化英汉双语语料库与本体知识系统建设”;对外经济贸易大学中央高校基本科研业务费专项资金（CXTD9-08）;对外经济贸易大学惠园优秀青年学者项目（18YQ18）资助
论文部分内容阅读
本文在综述了文本可读性最新研究成果的基础上,从文本易读性、词汇可读性、句法可读性和语篇可读性四个角度对中外标准英文版进行了对比。研究发现,从语言特征看,中标英文版在段落复杂度方面低于外标,中标句子的单词数较外标变化更大;从文本易读性看,中标英文版在叙事性、句法简洁性、指称衔接、深层衔接、动词衔接等角度较外标更难理解和掌握;从语篇可读性角度看,中外标准英文版均体现出标准文本的技术文本特征,其中中标更适合非英语人士阅读;从句法可读性角度看,中外标准英文版差别不大;从词汇可读性角度看,中外标准的平均词长相近,而中标英文版的词汇密度更高,承载的信息量更大,在一定程度上增加了阅读和使用的难度。
其他文献
天宝公司是高精度卫星定位领域的龙头企业,该公司在GNSS定位领域中的专利申请量是全球最多的,在中国的申请量仅次于美国本土的申请量。本文基于天宝公司的所有专利,通过对申
杨柳煤矿1074工作面回采影响地面大辛家村庄建筑物,迁村开采投资巨大、经济风险高,经研究决定采用注浆充填置换采煤技术进行村庄下煤炭开采。通过采取合理设计注浆钻孔、采用
乡村振兴战略的实施离不开金融支持，而商业银行与保险公司是两支重要的金融力量，在开展涉农金融服务时，应注重加强与保险公司的深层次合作，实现优势互补、良性互动，进一步加大涉农
<正>我校是我国眼视光专业高等教育的创立者,自1988年开始招收培养眼视光学专业学生至今,经过几十年的发展和建设,已经建立了比较完整的具有中国特色的眼视光学教育体系,涵盖
近二十年来,我国汽车行业在经济全球化的推动下得到了迅猛发展.对于汽车零配件企业来说,由于企业产品种类繁多,企业在实际的生产经营中所面临的内外部环境也更加复杂.因此,汽
师生之间的和谐关系是班级管理的基础,班主任在班级管理的过程中需要根据学生的心理特点和年龄特点,进行针对性的教育管理,和学生建立和谐的关系,立足于和谐关系的构建,班主
<正> 20世纪后半期,随着世界炼油,油田,石油化工(简称石油化工)技术的发展,仪表自动化应用技术也有了迅速的发展。在21世纪即将来临之际,石油化工仪表自动化应用技术又是怎样
曾经的全国优秀县委书记陈行甲最近出版了新书《在峡江的转弯处》。在这本自传体随笔中,他从小的、真实的事着手写,记录而不是总结了他大部分人生经历,其中既写到他基层工作
为解决小麦田双子叶杂草草相复杂,单一除草剂难以达到理想防效的问题,对20%双氟·氟氯酯水分散粒剂、58 g·L-1双氟·唑嘧胺悬浮剂、20%氯氟吡氧乙酸乳油等几种药剂对冬小麦