【摘 要】
：
本文依据目的论，对《尤利西斯》萧乾夫妇和金陡两个中译本的语法变异的翻译进行比较分析。译者的翻译动机、对语法变异不同的翻译观念和不同的预期读者都将影响翻译目的和译文
【出 处】
：
河南师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文依据目的论，对《尤利西斯》萧乾夫妇和金陡两个中译本的语法变异的翻译进行比较分析。译者的翻译动机、对语法变异不同的翻译观念和不同的预期读者都将影响翻译目的和译文的功能。两个译本不同的翻译目的与功能决定了在翻译语法变异时萧、文译本遵循语内连贯，金译本遵循语际连贯，但两个译本都尽可能适切于各自翻译目的，因而都是成功的。
其他文献
对中草药续断中铜、铁、镉和锌4种微量元素存在的形态及含量进行了研究。文中叙述了续断样品中元素的各种形态（可溶态、悬浮态、无机态、有机态）的提取方法和试液的制备方法，采
云浮市硫酸厂的抽气凝汽式、纯冷凝式汽轮机多次出现排汽真空度下降的现象,给汽轮机的正常运行造成很大的威胁.本文归纳了各种故障现象;从循环水中断或水量不足、凝结水位上
针对地球静止轨道空间碎片清除需求,开展了服务星通过绳索拖拽空间碎片离轨多体动力学与控制仿真研究.分析了在轨拖拽期间系统拓扑构型,采用递推方法推导了考虑地球J2摄动的
高职院校的学生英语基础知识在进校后有所提高,但是语言的整体应用能力薄弱,尤其表现在应用文体的阅读及写作上。分析应用文阅读及写作特点,并提出教学对策,以提高学生的英语
我国企业筹措资金的渠道分为权益资金和借入资金。随着新《证券法》的颁布，企业发行股票及上市的门槛降低，许多企业纷纷通过股票市场融资，毋庸置疑，股权融资具有无到期日、不需归
1964年民权法案颁布以前，美国黑人在种族隔离的学校中接受与白人不平等的教育。1964年民权法案是美国国会建立的最重要的民权措施，它结合行政、司法、技术援助等多种手段解决教
万人评议政府是中国地方政府绩效评估模式的一种，国内学者研究万人评议政府的主要视角是公民参与和民主政治。在运用政府绩效管理的过程逻辑对珠海市万人评议政府进行结构式描
蔡元培执掌北大时,对北大进行了全面的民主改革,建立了一套“教授治校”制度.但在蒋梦麟出任北大校长之后,由于国内政治环境的改变和美国高等教育制度及其留学、从政经历等因
贯彻启发式教学原则需要具备什么条件,有什么要求呢? 首先,要有一个矛盾,也就是碰到一个要解决的问题。其次,要有解决这矛盾的迫切愿望,这就是说面临着矛盾,一心想解决它,而
该文介绍了维果茨基关于言语的个体发生的论述，言语个体发生过程中思维和言语的关系。