下载的国外大片没有字幕?找来的老港片只有粤语配音?听不懂对白，再好的剧情也只能让人望而兴叹。本文就是解决“大片”与你的“沟通”问题。
　　
　　寻找合适的字幕文件
　　
　　要找字幕文件，这里笔者向大家推荐大名鼎鼎的字幕搜索网站——射手网(http：shooter.cn)。比如我们需要搜索最近比较火的《我是传奇》，只需要在首页的搜索栏输入影片的关键字“我是传奇”，点击“GO”按钮就可以搜索字幕文件。在搜索比较新的欧美大片时，鉴于片名翻译存在差异，输入英文片名，如“I Am Legend”，搜索到的结果可能更多。
　　得到搜索结果后，不要急于下载，先要确定找到的字幕是不是与下载的电影匹配，不匹配的字幕会与电影播放时间上不同步。这就要注意看看下载回来的电影是由几个文件组成的，有的版本可能分割成2段，有的可能是3段甚至4段。找到符合分段要求的字幕，选择下载相应的字幕包。大多时候，你下载的电影文件名中会包含“编码方式”、“压制小组”或“发布网站”等信息，通过比对这些信息，可以轻松找到和你下载的电影完全匹配的字幕。
　　
　　使用字幕的方法
　　
　　下载好合适的字幕后，为了让播放软件(如KMPlayer、《暴风影音》等)能够自动识别字幕，要把电影文件和字幕文件存放在同一个文件夹中，还必须保证字幕文件名和电影视频文件名一致(后缀名除外)。比如，电影名为“我是传奇A”，相应的字幕名也要改为“我是传奇A”。这样播放相应电影便会自动调用字幕文件。
　　如播放的电影本身带有字幕，与新加载的字幕出现重叠现象，以KMPlayer为例，介绍一下解决方法。在播放界面上点击鼠标右键，选择“字幕”－“水平／垂直排列”下的“向下移动字幕”或者“向上移动字幕”即可。