【摘 要】
：
<正> 翻译不易,译好文学作品更难。要在翻译文学作品中,做到不仅形似,而且神似,也就是说,不仅把文学的意思表达出来,而且把作品的风格、神韵表现出来,那更是难上加难。所以严
论文部分内容阅读
<正> 翻译不易,译好文学作品更难。要在翻译文学作品中,做到不仅形似,而且神似,也就是说,不仅把文学的意思表达出来,而且把作品的风格、神韵表现出来,那更是难上加难。所以严肃认真的翻译常被人们看作是再创作,是一种艰苦、费时费力的劳动。这在翻译难懂的现代主义作品时更是如此。威廉·福克纳是二十世纪西方最重要的作家之一。把他的作品译成中文,介绍给中国读者,是一件很有意义、很值得做的工作。但由于他使用了大量现代主义手法,加之风格独特,他的作品十分难懂,翻译起来难度很大。所以他的作品至今极少被译成中文(在大陆和
其他文献
<正>说起铁皮石斛,不少投资者感到又爱又恨。爱的是它身价不菲,最上等的铁皮石斛每千克超过2万元。但同时它身躯娇贵,生长需要极端苛刻的环境与技术。若稍有闪失甚至一夜之间
近年来珠江三角洲地区整体空气质量虽有所改善,但污染依然严重,煤烟型污染与机动车污染形成的复合型污染日趋明显。珠江三角洲地区大气污染对人体健康的影响研究主要集中在广
秦汉时期是"十二辰配禽"说形成及定型的重要历史时期。考究古代文献史料,可以发现"十二辰配禽"说与生肖命术论始终保持着密切的关系。《太平经》将生肖动物与十二纪年地支相
临空产业集群是基于航空运输和现代物流发展起来的产业集聚体,是区域发展的空间组织模式和经济增长核心。郑州航空港经济综合实验区的成立给河南发展带来了巨大的机遇,也给临
<正>山东中医药大学附属医院耳鼻喉科副主任医师王玉明自拟鼻敏宁方治疗过敏性鼻炎疗效卓著,介绍如下。1病因病机过敏性鼻炎又称变应性鼻炎,临床典型症状表现为鼻塞、鼻痒、
研究了以碳酸铈和乙酸为主要原料,合成硝酸铈铵和乙酸钠的集成工艺。讨论了前驱体氢氧化铈的硝酸溶解性能、硝酸铈铵结晶母液的循环利用、结晶母液中铈的回收方法。从原料碳
随着现代制造技术的快速发展,CAPP越来越多的受到企业的广泛关注,工艺加工顺序决策是CAPP系统中最重要的工艺决策技术之一。针对CAPP技术中工艺加工顺序决策难题,提出了基于
《长江文艺》杂志是湖北省一本老牌文学类杂志,也是新中国创办最早的文学期刊之一。近三年来,为了应对大众文化的冲击和市场经济的挑战,《长江文艺》杂志先后进行了几次改版
介绍了差动变压器式传感器的结构原理和输出特性，重点分析了差动变压器式传感器的温度特性、频率特性、残余电压等电气特性，为传感器的设计选择提供了依据
<正> Harada最早改进了计算饵料对水产动物诱引作用的数学方法,首次用Logistic方程描述鱼、贝类对食物趋向行力的时间—过程(time—course)以参数来定量评价鱼、贝类对试饵的