我对汉语以外的语言知之甚少,对英语也不够精通,不足以有翻译的侈望,对于诸多译诗也只凭着汉语的感觉去判断,故而要写这则短文,深怕隔靴搔痒,不得要领。尤其对于译作的一些具体而微的推想与判断,唯恐陷入荒谬之言。缘于对汉语以外的语言的陌生,对于诗歌的翻译原本无话可说,但我是一个汉语诗的写作者与关注者,那么,本人就可以站在汉语诗的基准上去审视译诗,从中得到应有的启示与警省,这对于当下汉语诗坛未必是徒 I know very little about languages ​​other than Chinese, I am not proficient in English, I am short of hope for translation, and I can only judge Chinese poems because of many Chinese poems. Essentials Especially for the translation of some specific and minor ideas and judgments, lest plunge into absurd words. Due to the unfamiliarity with languages ​​other than Chinese, there is nothing to say about the translation of poetry, but I am the author and follower of a Chinese poem, so I can stand on the benchmark of Chinese poetry to examine poetry translation, from which Get the enlightenment and police should be, which is not necessarily for the current Chinese poetry is apprentice