答章孝标
　　李绅
　　假金方用真金镀，若是真金不镀金。
　　十载长安得一第，何须空腹用高心。
　　【作者简介】
　　李绅（772-846），字公垂。祖籍亳州谯县（今安徽省亳州市谯城区）。唐朝宰相、诗人。
　　据五代时王定保所辑《唐摭言》记载：“章孝标及第后，寄淮南李相（即李绅）曰：‘及第全胜十政官（考取进士抵得上十个掌军政之官），金鞍镀了（像是镀了一层黄金，金光闪闪）出长安。马头渐入扬州路，为报时人洗眼看（时人应把眼睛洗一洗，好好看一看是谁回来了）’。”这使人联想到诗人孟郊当年登科后所写的那首七绝：“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看遍长安花。”何其相似乃尔！
　　志得意满之情，骄矜狂妄之态，二诗均暴露无遗。人们看后，肯定都有想法，但后者似乎未见有人直面批评;而章氏此诗刚一寄出，“（李）绅亟以一绝箴之，曰：‘假金方用真金镀’云云。”
　　那么，章孝标又是何许人也？当初他是怎么与李绅相识的呢？有资料记载，李绅镇淮东时，有一年初春大雪，举办宴会。之前素闻章八元之子章孝标虽八试未第，但诗才十分敏捷，于是也邀他赴宴。席间，李绅要他以“春雪”为题赋诗。章孝标稍加思索，挥笔而就：“六出花飞处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晓难盈尺，尽是三军喜气消。”李绅大为称赏，劝他不必灰心，继续苦读应试。章孝标回去后，便更加努力研习，果然进士及第，授校书郎。
　　李绅针对章诗中“金鞍镀了”字样，予以严肃的批驳。诗中说，只有假的金子才需要镀以真金，若是真金还用得着镀吗？接著，就更不客气了，劈头揭了老底——有什么值得炫耀的？十年辛苦才博取个进士！“空腹”与“高心”，恰成鲜明的对照。腹中空空如也，却高自标榜，自视不凡，实在浅薄已极。
　　李绅比章孝标年长近二十岁，作为一位长者，他在诗中严肃地告诫说：无须装潢门面，做人要真，做事要实;不能忘乎所以，应该谦卑自抑，显现出关爱后进、恪守原则的高贵品格。而诗句简捷明快，一针见血，亦为李诗的一贯风格。《唐才子传》记载，见此诗后，“孝标惭谢”。
　　 此则纪事，传播得比较广泛，除被辑入《唐摭言》外，宋人计有功和元人辛文房也分别记载到《唐诗纪事》和《唐才子传》中。