【摘 要】
：
莫言小说带动了中国当代文学作品在东欧及中亚地区的阅读和研究热潮,其作品中的文学潜文本是现实主义作品中的新文学现象,常常表现出情感超载或言犹未尽的效果.这类文学潜文
论文部分内容阅读
莫言小说带动了中国当代文学作品在东欧及中亚地区的阅读和研究热潮,其作品中的文学潜文本是现实主义作品中的新文学现象,常常表现出情感超载或言犹未尽的效果.这类文学潜文本是作家精心设计,具有复调叙事的功能.在莫言作品外译过程中,潜文本的传达效果参差不齐,影响译作质量和文化传播.文章以莫言主要译者汉学家叶果夫的三个译本为客体,阐述莫言文学潜文本外译的策略问题.
其他文献
莎士比亚凭借绝顶聪明的编剧大脑,从一系列“原型故事”中采集“温莎”故事,又在福斯塔夫同时追求两位夫人这条戏剧主线之外,凭一连串副线故事及剧中人物耍贫斗嘴的语言游戏,
乡土贵州的文学书写是通过诸多黔籍代表作家的创作与传承而达到的,从蹇先艾、寿生到石果,构成了半个多世纪之中贵州乡土小说的链条与衔接.从贵州黔北到文化中心之地北京的进
一 话语研究与中国现当代文学rn王海晗:文老师您好!非常感谢您在百忙之中接受我的访谈.据我了解,您从硕士期间就开始关注中国文学的语言现象,当时的突破口主要集中于1990年代
艾伟的小说有着相对恒定的美学风格和艺术追求,对于“人性”“时代意志”及其相互关系的持续思考和追问构成了艾伟小说主题的核心.但在表现方式上,艾伟又是多变的,他的小说具
郑小琼把自己在南方打工的创伤性经验,转换成了一种强烈的历史意识.这成为她写作的一个强劲、持久的心理动机,使她坚信诗歌写作必须上升为对整个时代生活的记录,而且最终要经
生命中大部分时光羁旅他乡的作家艾克拜尔·米吉提,把那股积淀于心的、对故乡的深深眷念之情倾泻在书写西部大地上.从草原走出来的艾克拜尔·米吉提,肩负着探寻草原人文化之
人和文本的关系构成了现代、后现代此在在世的根本处境.古典时代,文本的创作权由神或者天赋之人掌握,现代以降,普通人获得了创作文本的权利,网络时代,网络文本交流代替了大多
摘要：艾布拉姆斯文学批评四要素“作家-作品-读者-世界”，已随着时代发展产生新变。在信息技术时代，“世界”要素借助数字技术、网络媒体，在传统主客观世界划分的基础之上，又发展出了“超真实”世界。这是主体借助电子符码自由创造的结果，是在真实世界废墟中产生的世界。它消隐了文学批评中“作者”的主体功能，呈现出“读者”主体的虚假主导性。“作品”则成为超真实世界集中模拟测验的场域，它是开放性的，为大众媒体所服
人工智能技术正在向文学创作领域扩张,对人类作者在文学创作中的主体地位发起挑战.陈楸帆通过人机交互科幻小说创作,把科幻小说变为人工智能文学写作的先锋实验场,为反思新科
摘 要：当今媒介革命时代的网络文学语言，突破了传统文学语言的既有疆域，拓展了传统文学语言的審美维度。主要表现在视听特性与图像转化审美特征，杂语共生不断调适的良性发展状态，以及脚本化与跨媒介融合的辐射功能。网络文学之所以能使创作主体、作品和受众之间情感的关联度空前增强，能使网络文学作品及其衍生文化的受众群体空前庞大，能使自己跻身于当今社会文创产业链的上游，正在于其语言所具有的独特审美维度。 关键词