论文部分内容阅读
领域知识获取能力是翻译实践能力的重要组成部分,而口译初学者存在对领域知识的学习方式粗放、效率不高等问题。本研究基于语义密度理论,采用个案实施行动研究的方法,对口译中政治政策的领域知识的学习进行研究,试图寻找适合领域知识特点的口译领域知识学习策略,并提出教学与学习的建议。
口译中领域知识的习得探索——基于语义密度理论的行动研究报告
【摘 要】
：
领域知识获取能力是翻译实践能力的重要组成部分,而口译初学者存在对领域知识的学习方式粗放、效率不高等问题。本研究基于语义密度理论,采用个案实施行动研究的方法,对口译中政治政策的领域知识的学习进行研究,试图寻找适合领域知识特点的口译领域知识学习策略,并提出教学与学习的建议。
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2021年3期
【基金项目】
：
2019年北京市社科基金项目“多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用”(项目号:19YYB011),北京外国语大学本科教学改革与研究项目“口译课程中的领域知识研究”(项目号:XJJG201901),北京外国语大学本科教学改革项目“本科翻译专业视译多模态语料库的研制与应用”(项目号:XJJG201803)的阶段性成果。
其他文献
目的探究妊娠期糖尿病(GDM)患者24h动态血糖变化及其与妊娠结局的关系。方法选取2018年4月~2019年4月我院收治的150例GDM患者作为观察组,按照3:1的比例选取50例同期健康孕妇为对照组,监测两组24h血糖水平变化,跟踪记录两组分娩结果及新生儿结局。结果观察组FBG、早餐、午餐、晚餐2h后血糖、全天血糖平均值高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组MAGE、LAGE、SIB、MODD明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组顺产率低于对照组,羊水异常率、早
目的比较雾化吸入和肌肉注射方式应用干扰素治疗小儿疱疹性咽峡炎的疗效。方法选取2018年8月~2020年8月我院收治的120例疱疹性咽峡炎,依照随机分组法将其分为观察组和对照组各60例,观察组行雾化吸入干扰素治疗,对照组行肌肉注射干扰素治疗,比较两组治疗效果。结果观察组疱疹消失时间及退热时间均短于对照组,观察组并发症发生率为3.33%,显著低于对照组的16.67%,观察组治疗有效率显著高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论雾化吸入干扰素治疗疱疹性咽峡炎,不仅可以缩短患儿的疱疹消失时间以及退
目的探究小剂量甲状腺素对131I治疗后甲状腺功能减退症(甲减)的临床效果。方法选取2019年4月~2021年1月我院收治的甲减患者120例,经131I治疗,按照随机数字表法分成观察组(小剂量甲状腺素方案)及对照组(大剂量甲状腺素方式)各60例。比较两组促甲状腺激素(TSH)水平、临床疗效、甲状腺激素水平等。结果观察组总有效率为96.67%,显著高于对照组为66.67%(P<0.05);治疗前,两组TSH水平比较,无明显差异(P>0.05),治疗后,观察组TSH水平明显降低(P<0.05)
目的探讨2型糖尿病患者健康素养、情绪困扰与自我管理间的相互作用。方法采用便利抽样方法,选取2019年9月至2020年4月镇江市2所三级甲等医院239例内分泌代谢科门诊及住院的2型糖尿病患者。使用2型糖尿病患者健康素养、情绪困扰及自我管理量表对其进行调查,其三者关系应用AMOS 24.0软件依据Pearson相关分析结果,建立结构方程模型验证中介效应。结果健康素养得分为61.91分;Pearson相关分析显示,情绪困扰与自我管理(r=-0.352,P<0.001)、健康素养(r=-0.479,P<
目的探讨64层螺旋CT平扫及灌注成像对甲状腺结节良恶性的诊断价值。方法选取2019年9月~2020年9月我院收治的甲状腺结节患者150例,根据手术病理分为试验组100例和对照组50例,试验组为良性结节,对照组为恶性结节。对所有患者进行64层螺旋CT平扫及灌注成像。比较两组CT平扫图像特征和CT灌注参数;比较64层螺旋CT平扫及灌注成像检查与病理检查的结果。结果两组甲状腺病变形态、边缘情况、囊变比较,差异显著(P<0.05);甲状腺恶性结节的达峰时间低于良性结节(P<0.05),表面通透性高于良
李清照词在西方世界的越来越为人所知,很大程度上受益于译本的传播。冰心译本和许渊冲译本(简称许译本)都是李清照词的经典英译本,其语言特征和翻译思想是作品外译成功的关键。本文采用语料库的方法,对两个译本的语言特征进行了分层描述,发现两个译本风格各异:(1)在词汇使用方面,两个译本高频词有共通之处,但各有特色,总体上许译本比冰心译本用词丰富度高;(2)在结构特征上,冰心译本用词较为简短,句子略长,许译词长略长,句子平均长度较短;(3)语篇衔接方面,两个译本有共同之处,但连接词的情感功能有较大不同,许译使用连接词
目的探究糖尿病手术患者应用全身麻醉联合硬化阻滞麻醉,对术后血流动力学和感染的影响。方法选取2019年3月~2020年3月我院收治的95例合并糖尿病手术患者,随机分为对照组47例和观察组48例。对照组应用全麻,观察组在全麻基础上联合实施硬膜外阻滞麻醉,对比两组患者术后感染发生率及麻醉方案对血流动力学的影响。结果观察组和对照组术后感染发生率分别为4.17%、17.02%,观察组术后感染率相比更低(P<0.05);两组手术结束即时血流动力学指标无明显差异(P>0.05),观察组术后6h、24h、48
目的探讨血清脑钠肽(BNP)、缺血修饰白蛋白(IMA)、肌酸激酶同工酶(CK-MB)水平联合检测评估心肌梗死(MI)的临床价值。方法选取2020年1月~2020年12月我院收治的70例疑似MI的患者。收集患者临床资料,测定患者血清BNP、IMA、CK-MB水平,分析单独检测和联合检测评估MI的临床价值。结果70例疑似MI患者中有30例确诊,占42.86%。与非MI组相比,MI组血清BNP、IMA、CK-MB水平均高于非MI组,差异有统计学意义(P<0.05)。绘制ROC曲线结果显示,血清BNP、IM
目的探讨甲氨蝶呤(MTX)单次肌肉注射联合米非司酮对异位妊娠(EP)患者β-人绒毛膜促性腺激素(β-hCG)水平及生殖状态的影响。方法选取2018年1月~2019年10月我院收治的EP患者73例,随机分为对照组37例和观察组36例。对照组给予米非司酮治疗,观察组在此基础上给予MTX单次肌肉注射治疗,治疗15天后,比较两组β-hCG水平和包块直径;比较两组治疗后随访6个月内的月经恢复率和宫内妊娠率。结果治疗15天后,两组β-hCG水平均低于治疗前,包块直径小于治疗前,且观察组变化较大,差异有统计学意义(P&
层序地层学是地层沉积解释的重要基础理论与方法。然而,在满足被动大陆边缘条件下,海相层序地层学在层序界面划分和解释方法上仍存在许多不同。尤其是对于不满足被动大陆边缘条件的陆相沉积,其陆相层序地层学理论在应用中更面临诸多挑战。此外,在局域三维地震资料解释时,如何正确理解和应用层序地层学理论与方法也存在很多值得探讨的问题。针对松辽盆地薄储层勘探、开发中的技术需求,特别是在地震资料的分辨率难以完全满足薄储层解释的情况下,充分利用三维地震数据和测井资料,聚焦薄储层研究目标构建储层相对等时面,并使之满足拟被动大陆边缘