你要是真想听我讲,你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生,我倒霉的童年是怎样度过,我父母在生我之前干了些什么,以及诸如此类的大卫·科波菲尔式废话。可我老实告诉你,我无意告诉你这一切。首先,这类事情叫我腻烦;其次,我要是细谈我父母的个人私事,他们俩准会大发脾气。对于这类事情,他们最容易生气,特别是我父亲。他们为 If you really want to hear me, the first thing you want to know may be where I was born, how my unhappy childhood was spent, what my parents did before they gave birth to me, and so on. Copperfield nonsense. But I tell you the truth, I do not intend to tell you all this. First of all, such things bother me; secondly, if I talk about my parents’ personal affair, they both will lose their temper. They are the most likely to get angry with this type of thing, especially my father. They are