【摘 要】
：
网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利,很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来,其中,《神探夏洛克》就是一部十分热门的英剧.除了剧情本身足够精彩以外,优秀的字幕翻译
【机 构】
：
北京师范大学蚌埠附属学校,安徽 蚌埠,233000
论文部分内容阅读
网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利,很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来,其中,《神探夏洛克》就是一部十分热门的英剧.除了剧情本身足够精彩以外,优秀的字幕翻译也是该剧得以流行的重要因素.观众能够通过字幕快速清晰地明白剧情发展,了解到外国文化.因此,本文旨在研究该剧的字幕翻译.本文以奈达的功能对等理论为指导,选取了《神探夏洛克》第四季为素材,对于奈达的功能对等理论在该剧字幕翻译中的应用进行了研究.研究发现,译者在翻译时,或改变词的词性,或采取不同的句式结构,当涉及到英国的文化风俗时,会进行意译,在汉语中寻找对应的词汇,这些翻译策略体现了奈达的功能对等理论.
其他文献
驱车行驶在河西走廊西端的酒泉市瓜州、玉门一带，无时无刻不在为大自然的造化而感到惊叹，不只惊叹这满眼的荒芜以及在荒芜间出现的星点的绿洲，还惊叹那成片望不到尽头矗立在广阔
近年来茶叶在中国的销售量呈持续上升趋势,截至2016年,我国茶叶内销量达到了182万吨,销售额超1500亿元.咖啡豆是世界上名列前茅的交易额商品,在全世界,将近70多个国家生产咖
硼是人体与动、植物必需的一种微量元素。然而,当水中硼浓度超过最大允许值,将对人体和部分动、植物产生严重的负面影响。硼独特的物化性质导致常规水处理方法对硼的去除效果
近年来,由于人们生活水平提高,心血管病的发生率也不断上升,人们会发现,现在听到或遇到所熟悉的人发生猝死的噩耗增多,使感情上一时难以接受。然而这确是事实! 在发生猝死的
心血管疾病主要包括冠心病和高血压病。它们的发病高峰均在四十岁以后,是造成成年人死亡的主要原因。目前研究已发现动脉粥样硬化和原发性高血压
Cardiovascular diseases
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
白血病是人们常常听说的一种疾病,也是令很多人恐惧的疾病。在很多人眼里,白血病就是“死亡”的代名词。白血病真的有那么可怕吗? 记者最近专访了同济医科大学附属协和医院
星期五傍晚,在放学回家的路上,忽然听到有人高歌,不禁疑惑,这是谁在唱歌呢?rn我向声音来源之处看去,原来是个醉醺醺的大汉.他在路的那边向前走着,我看见他那酡红的酒脸,耳槽
悲剧作为一门独特的文学艺术形式,其产生必然有其特定的历史渊源和社会背景.作为文学艺术界的“旷世之作”,悲剧艺术宛若一曲时代的悲歌,演绎出人们内心的心路抗争历程.西方
针对导弹虚拟飞行数值模拟问题,发展了空气动力学/飞行力学数值计算方法和软件。控制方程为非定常雷诺时均Navier-Stoker(RANS)方程和刚体六自由度运动方程;流场求解器为有限