英中两国的高级官员要通电话,我得到通知在家里担任电话会谈的口译。对我来说这是平生第一次。接受任务时距离预定通话时间只有两个多小时,心里不由得有些不安。我在上大学的时候就怕听写练习。英语听力是我的弱项,而且越听不懂的地方越是容易感觉录音效果差、杂音多。另外,我也知道电话线的质量、说话人的语气和声调以及话筒与嘴巴之间的距离,都会影响到听话人的理解。 Senior British and Chinese officials are on the phone and I was notified to interpret the conference call at home. For me this is the first time in my life. Accept the task from the scheduled call time only two hours, my heart could not help but feel uneasy. I was afraid of dictation when I was in college. English listening is my weakness, and the more you do not understand the more easy to feel bad recording, noise and more. In addition, I also know the quality of the phone line, the tone and tone of the speaker and the distance between the microphone and the mouth, will affect the listener’s understanding.