对于台湾商界来说,近两年岛内的经济情势有些衰退的迹象,令他们多少感到些失望的意味。但对于大富豪们来说,即使是这种并不景气的氛围,似乎也是大有赚头的良机。一位台湾的投资专家就曾经说,“富翁们似乎在什么情况下都有钱赚”。在台湾商界的大大小小的老板们那里相当有影响力的《卓越》杂志,新近公布的台湾1994年百大富豪排行榜,比起1993年的排行就充分地反映了这一现象。 For the Taiwanese business community, there have been signs of some recession in the island’s economic situation in the past two years, which made them feel somewhat disappointed. However, for the rich and powerful, even this depressed atmosphere seems to be a good opportunity to make a profit. A Taiwanese investment expert once said that “rich people seem to have money under what circumstances.” The “Excellence” magazine, which is quite influential among Taiwanese business owners, has recently fully reflected this phenomenon in the newly published Taiwan Top 100 Rich List, compared to 1993’s ranking.