论文部分内容阅读
《赎魂经》英译是一种跨语言跨文化活动,其文化传递模式大体为:文化接触—文化阐释—文化表征。由于译者背景不同,文化转换在传递模式的各个阶段和节点呈现不同个性,直接表现为英译文本体例、选词、谋篇等方面的差异,从而使壮族文化由于译者的参与而与原初形态有所出入。
壮族《布洛陀》英译中的文化传递模式——析《赎魂经》两个英译本
【摘 要】
：
《赎魂经》英译是一种跨语言跨文化活动,其文化传递模式大体为:文化接触—文化阐释—文化表征。由于译者背景不同,文化转换在传递模式的各个阶段和节点呈现不同个性,直接表现
【机 构】
：
百色学院外国语学院,
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
每到夏天,国槐枝叶繁茂时,常常遭受槐尺蠖的危害。槐尺蠖是危害最严重的一种食叶害虫,在爆发期,不几天就能把叶子吃个净光,并吐丝排粪,不仅给槐树生长造成极大危害,还影响城
介绍了300m2立式叶滤机的工作原理,分析了影响叶滤机产能的主要因素,结合生产实际操作,提出了优化改进措施。实践证明,采取的措施保证了生产、设备的稳定运行,使叶滤机产能达
已成为PC标准的通用串行总线USB为多点的数据采集提供了很大的便利,利用USB可以实现较传统方式更有效、更经济、点数更多的数据采集。介绍了如何利用USB接口来实现多点数据采
甘肃省秦安县地处渭北黄土高原沟壑区,是北方落叶果树最适宜栽培区之一。现有以元帅系为主的苹果2.27万公顷,是知名品牌“花牛”苹果主要生产基地,苹果生产已成为当地经
Qin
Involvement of eicosanoids in the pathogenesis of pancreatic cancer: the roles of cyclooxygenase-2 a
The interplay between inflammation and cancer progression is a growing area of research. A combination of clinical, epidemiological, and basic science investiga
一、福寿仙桃品种特性福寿仙桃果型大、色艳丽、品质好、自花授粉能力强、座果率高、抗病虫能力强。单果均重500g,脆甜多汁,品质极佳。3月下旬现蕾,5月初谢花,观花期长达40余
文章中少不了数字,因为数字能够更直接地反映事物的面目。然而,报纸上却不乏有误的数字。这里,笔者摘来几例:一、差了一个零。1993年4月25日《工人日报》二版《群众体育火车
目的了解广州军区部队生活饮用水的总α、总β放射性水平。方法对广州军区部分部队生活饮用水进行采样,应用MPC9604型四路低本底α、β计数器测量仪,用241Am和KCl作为α、β
龙潭湖公园于2010年春节庙会期间举办了首届中国传统名花梅花、牡丹展览。这两种著名花卉作为有史以来的第一次同时展出,引起了陈俊愉院士和王莲英教授两位中国花卉界知名学