论文部分内容阅读
现代社会,生动有趣,内容真实的纪录片愈受人们喜爱。鉴于纪录片承载大量的信息,采取有效的字幕翻译,有助于促进实现文化的深入交流。本文从翻译两大策略归化与异化入手,列举并分析该纪录片《美丽中国》中出现的经典案例,进一步分析如何实现归化与异化的最佳融合,实现更好的跨文化交流。
浅析《美丽中国》字幕翻译的有效策略
【摘 要】
：
现代社会,生动有趣,内容真实的纪录片愈受人们喜爱。鉴于纪录片承载大量的信息,采取有效的字幕翻译,有助于促进实现文化的深入交流。本文从翻译两大策略归化与异化入手,列举
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2015年10期
其他文献
学校科学区活动是一种幼儿个别化的,以自由探索、自主操作的形式进行的学习活动,这样的形式能更好地满足幼儿的需要,兼顾个体差异。科学区环境是科学区角活动的重要组成部分,
本论文在讨论序贯平差与秩亏自由网平差两个模型的基础上,将序贯平差与秩亏自由网平差联合,建立秩亏自由网的序贯平差模型,并且将此模型应用于GPS基线向量网平差。经过实际数据验证的结果表明,此模型能提高效率,减少数据量增大时的矩阵计算。
本文研究了汉语与手语(Sigh Language)这两种不同语言形式各自的特点,并结合语言学的知识加以说明。另外,本论文根据汉语到手语翻译的理论基础,探讨汉语与手语之间的对应关系
现已上天的微波辐射计大都采用１００ＧＨｚ以下频率，其观测资料应用的最大限制就是它们的空间分辨率不够高。随着高频微波元器件研制技术的不断发展，我们对使用毫米波、亚毫米波及更高频段进行地气系统遥感的可行性及重要性都已有了相当充分的认识。这里试图给出一个有关使用微波１１０ＧＨｚ以上高频在进行大气参量被动遥感方面研究的简要综述，包括大气温度和湿度廓线的反演、卷云遥感以及云和降水的探测
高频电波刀的电圈切除术(LEEP)是治疗宫颈病变的一种新技术,我院于2000年3月至2003年7月,对623例宫颈病变病人实施LEEP术治疗,获良好效果.现将手术方法及护理要点报告如下.
目的探讨急性脑梗死患者血清胱抑素C(cystatin C,Cys-C)和C反应蛋白(CRP)水平对病情变化及预后判断的意义。方法选择颈动脉系统进展性脑梗死70例为进展组,非进展性脑梗死168
纳税人权利保护,作为民主与法治的产物,日益引起世界各国的重视。纳税人权利保护问题已成为我国构建和完善现代税法的重要问题。要正确认识纳税人权利问题,应当从系统角度出
新媒体时代,基层理论宣讲面临着新挑战和新机遇,经了解东阿县基层理论宣讲工作始终走在全市前列,取得了很多宝贵经验和成果,但是不可否认仍存在一些实际问题,尤其是新媒体的