论文部分内容阅读
孟 夏/译
回报
沧州有个叫张作霖的医生说，他们村里有个少妇，丈夫死后未满一年就嫁了人。又过了两年，后夫又死，于是发誓不再嫁，竟然守志终身。
有一天，这位少妇去探望生病的邻居妇人，正好好地说话呢，邻妇突然瞪着眼睛发出少妇前夫的声音：“你甘心为他守，为什么不为我守呢？”
少妇毅然回答：“你从来不以结发妻子之情看待我，三年没有说过一句贴心贴肝的话，我为什么要为你守呢！他并不因为我是再嫁之人轻视我。两年里与我情深意重，我为什么不为他守呢！你不反思一下自己的过错，还敢来责怪人吗？”
鬼被问住了，说不出话来，只好退下。
奇女子
郡里某孝廉未及第时，落拓不羁，多来往青楼中。然而倚门卖俏的妓女们都很漠视他，惟有一个叫椒树的妓女却独独赏识他，说：“此君岂能长期贫贱！”时不时地邀请他来喝花酒，而且用自己的卖身钱来供他读书。到了应试之年，又为他花钱置办衣服，还为他家筹划柴米油盐之事。
孝廉为此深深感动，握着椒树的臂膀盟誓：“我倘若得志，必娶你。”
椒树先谢谢他，然后说出一番道理：“我所以看重你，是瞧不上青楼姐妹们眼睛里只认识富家子弟，是要让人知道脂粉绮罗的女人堆里，还有慧眼识人的；至于嫁娶的白头之约，则不是我所渴望的。我本性风流，必然不能做良家妇女，如果嫁了人，仍纵怀风月，你怎么受得了呢！如幽闭闺阁之中，如同进了监狱，我又怎么受得了！与其开始欢乐，终至分裂，不如各自在心里保留这段感情，作长相思吧！”
后来孝廉做了县令，屡次派人召见，椒树就是不赴约。椒树中年以后，门前车马日稀，生意难做，可是一次也没有找过孝廉。真是个奇女子啊。
忘恩
有个姓柳的人，结交了一个狐狸朋友，关系很好。柳家里贫穷，要靠狐友时不时地周济下衣食。柳欠了某大户的钱，想把女儿卖了抵债，狐友想方设法把这件事情摆平。狐来到柳家，柳的家人都能与它说话，但只有柳生能看到它的形状。
狐喜欢上一个富家小姐，整天呆在对方家里，富家用了各种方式都赶不走它，对外宣称能劾治此狐的人谢百两银子。
知道了这件事，柳的妻子贪图银子，怂恿柳生找机会把狐狸杀了。柳不忍这样做，妻子数落他说：“狐能魅惑别人家女儿，就不能魅惑你的女儿么？昨天还拿出五两银子为你女儿置办冬衣，恐怕不怀好意，这是个祸害，不能不除掉。”
柳暗地里买了砒霜，打了酒等着狐来。狐却已经察觉柳的不怀好意。等到柳与乡邻数人团团而坐后，狐在房檐上呼唤柳的名字，先叙长期以来的友情，再述长久以来的周济，然后揭露对方的阴谋：“我不是不能报复你，然而彼此来往了这么长的时间，我不能这样。”说着把一匹布和一束棉从房檐上扔下来：“昨天听见你的孩子寒冷得哭叫，我许诺为其做被子，不能失信于小孩子。”
大家听了事情的来龙去脉，都为狐抱不平，讥诮柳。
狐又说：“交友不慎，这是我自己的过失，世情就是这样，也没有什么好说的了，我只是想让大家知道这件事而已。”然后叹息着消失了。
柳从此为乡党所不齿，没有人肯周济他一点东西，于是他举家夜遁，不知道去哪里了。
诱饵
有樵夫伐木于山冈，累了歇息，远远看见一个人抱着好多件衣服，沿路扔弃，不知道什么缘故。仔细观察那人，陡峭的山路走得如平地一般，速度很快，不是寻常人的走法；面貌惨淡，也不太像人，疑为妖魅。
樵夫登高树鸟瞰，人却已不见，扔弃衣服的道路，宛转至山坳，看见一只老虎埋伏在那里，才知道那人是个伥鬼，衣服肯定是被老虎吃掉的人之遗物。吓得柴也不要了，连忙从山冈后面逃走。第二天，听到某村某甲在那里被老虎吃掉。那条路并不是村人的必经之路，知道是以衣服为诱饵，引导贪财者走上杀身之路。
动物不会比人机灵，一向都是人用诱饵来猎取动物，现在动物用诱饵来猎取人，岂不是比人机灵吗，它所以显得比人机灵，因为人的智力在它以下。然而这件事情传播开来，猎户们循着衣服所在，走到虎窟，合铳群击，打死三只老虎。则虎的智力又在人以下了，辗转倚伏，机械没有变化。
或者说：“虎至悍而至愚，心计万万到不了这个地步，听说伥为虎劳役，必须找到替代者才能转生，所以伥引诱人来代替自己，又引人捕杀老虎报自己的冤仇。”伥是人变的，这些事情，人都干过。可惜老虎只知道伥帮助自己，不知道伥害了自己。
救狐婢
舅氏安公五占，据县东留福庄，邻家有两条狗，有一天晚上狗叫的很急，邻妇出来看，一个人也没有，只听到屋上有人说话：“你家的狗太厉害了，我不敢下来，有逃跑的婢女藏在你家灶内，麻烦你用烟熏，自己就出来了。”
妇人听了很害怕，进去看在灶内，果然有嘤嘤的哭声，便问对方是何物，为什么到这里？灶内有人小声说：“我名叫绿云，狐狸家里的婢女，受不了鞭打，才逃到这里，只是希望不要马上让我死，娘子可怜我。”
妇人素日吃斋念佛，心里很怜悯这个狐婢，仰着头对着屋顶说：“它害怕不出来，我也实在不忍心火攻，它没有什么大罪过，恳请仙家放它一条生路。”
屋上回答：“我花了两千钱新买来的，哪儿舍得放它。”
妇人说：“我用两千钱赎它，可以吗？”
过了很久，屋上才回答：“可以。”
妇人把钱朝着屋上扔上去，于是再也听不到声音。
妇人叩击灶台呼唤：“绿云可以出来了，我已经赎了你，你主人已经去了。”
灶内答应说：“感谢救命之恩，今后便听从娘子驱使。”
妇人说：“人哪能蓄养狐婢呢，你赶快走吧，看惊吓了我的小儿女，你谨慎些，别太显形了。”
果然有黑物出来，一眨眼的功夫就不见了，
后来每逢元旦，总是听到窗外呼曰：“绿云叩头。”
回报
沧州有个叫张作霖的医生说，他们村里有个少妇，丈夫死后未满一年就嫁了人。又过了两年，后夫又死，于是发誓不再嫁，竟然守志终身。
有一天，这位少妇去探望生病的邻居妇人，正好好地说话呢，邻妇突然瞪着眼睛发出少妇前夫的声音：“你甘心为他守，为什么不为我守呢？”
少妇毅然回答：“你从来不以结发妻子之情看待我，三年没有说过一句贴心贴肝的话，我为什么要为你守呢！他并不因为我是再嫁之人轻视我。两年里与我情深意重，我为什么不为他守呢！你不反思一下自己的过错，还敢来责怪人吗？”
鬼被问住了，说不出话来，只好退下。
奇女子
郡里某孝廉未及第时，落拓不羁，多来往青楼中。然而倚门卖俏的妓女们都很漠视他，惟有一个叫椒树的妓女却独独赏识他，说：“此君岂能长期贫贱！”时不时地邀请他来喝花酒，而且用自己的卖身钱来供他读书。到了应试之年，又为他花钱置办衣服，还为他家筹划柴米油盐之事。
孝廉为此深深感动，握着椒树的臂膀盟誓：“我倘若得志，必娶你。”
椒树先谢谢他，然后说出一番道理：“我所以看重你，是瞧不上青楼姐妹们眼睛里只认识富家子弟，是要让人知道脂粉绮罗的女人堆里，还有慧眼识人的；至于嫁娶的白头之约，则不是我所渴望的。我本性风流，必然不能做良家妇女，如果嫁了人，仍纵怀风月，你怎么受得了呢！如幽闭闺阁之中，如同进了监狱，我又怎么受得了！与其开始欢乐，终至分裂，不如各自在心里保留这段感情，作长相思吧！”
后来孝廉做了县令，屡次派人召见，椒树就是不赴约。椒树中年以后，门前车马日稀，生意难做，可是一次也没有找过孝廉。真是个奇女子啊。
忘恩
有个姓柳的人，结交了一个狐狸朋友，关系很好。柳家里贫穷，要靠狐友时不时地周济下衣食。柳欠了某大户的钱，想把女儿卖了抵债，狐友想方设法把这件事情摆平。狐来到柳家，柳的家人都能与它说话，但只有柳生能看到它的形状。
狐喜欢上一个富家小姐，整天呆在对方家里，富家用了各种方式都赶不走它，对外宣称能劾治此狐的人谢百两银子。
知道了这件事，柳的妻子贪图银子，怂恿柳生找机会把狐狸杀了。柳不忍这样做，妻子数落他说：“狐能魅惑别人家女儿，就不能魅惑你的女儿么？昨天还拿出五两银子为你女儿置办冬衣，恐怕不怀好意，这是个祸害，不能不除掉。”
柳暗地里买了砒霜，打了酒等着狐来。狐却已经察觉柳的不怀好意。等到柳与乡邻数人团团而坐后，狐在房檐上呼唤柳的名字，先叙长期以来的友情，再述长久以来的周济，然后揭露对方的阴谋：“我不是不能报复你，然而彼此来往了这么长的时间，我不能这样。”说着把一匹布和一束棉从房檐上扔下来：“昨天听见你的孩子寒冷得哭叫，我许诺为其做被子，不能失信于小孩子。”
大家听了事情的来龙去脉，都为狐抱不平，讥诮柳。
狐又说：“交友不慎，这是我自己的过失，世情就是这样，也没有什么好说的了，我只是想让大家知道这件事而已。”然后叹息着消失了。
柳从此为乡党所不齿，没有人肯周济他一点东西，于是他举家夜遁，不知道去哪里了。
诱饵
有樵夫伐木于山冈，累了歇息，远远看见一个人抱着好多件衣服，沿路扔弃，不知道什么缘故。仔细观察那人，陡峭的山路走得如平地一般，速度很快，不是寻常人的走法；面貌惨淡，也不太像人，疑为妖魅。
樵夫登高树鸟瞰，人却已不见，扔弃衣服的道路，宛转至山坳，看见一只老虎埋伏在那里，才知道那人是个伥鬼，衣服肯定是被老虎吃掉的人之遗物。吓得柴也不要了，连忙从山冈后面逃走。第二天，听到某村某甲在那里被老虎吃掉。那条路并不是村人的必经之路，知道是以衣服为诱饵，引导贪财者走上杀身之路。
动物不会比人机灵，一向都是人用诱饵来猎取动物，现在动物用诱饵来猎取人，岂不是比人机灵吗，它所以显得比人机灵，因为人的智力在它以下。然而这件事情传播开来，猎户们循着衣服所在，走到虎窟，合铳群击，打死三只老虎。则虎的智力又在人以下了，辗转倚伏，机械没有变化。
或者说：“虎至悍而至愚，心计万万到不了这个地步，听说伥为虎劳役，必须找到替代者才能转生，所以伥引诱人来代替自己，又引人捕杀老虎报自己的冤仇。”伥是人变的，这些事情，人都干过。可惜老虎只知道伥帮助自己，不知道伥害了自己。
救狐婢
舅氏安公五占，据县东留福庄，邻家有两条狗，有一天晚上狗叫的很急，邻妇出来看，一个人也没有，只听到屋上有人说话：“你家的狗太厉害了，我不敢下来，有逃跑的婢女藏在你家灶内，麻烦你用烟熏，自己就出来了。”
妇人听了很害怕，进去看在灶内，果然有嘤嘤的哭声，便问对方是何物，为什么到这里？灶内有人小声说：“我名叫绿云，狐狸家里的婢女，受不了鞭打，才逃到这里，只是希望不要马上让我死，娘子可怜我。”
妇人素日吃斋念佛，心里很怜悯这个狐婢，仰着头对着屋顶说：“它害怕不出来，我也实在不忍心火攻，它没有什么大罪过，恳请仙家放它一条生路。”
屋上回答：“我花了两千钱新买来的，哪儿舍得放它。”
妇人说：“我用两千钱赎它，可以吗？”
过了很久，屋上才回答：“可以。”
妇人把钱朝着屋上扔上去，于是再也听不到声音。
妇人叩击灶台呼唤：“绿云可以出来了，我已经赎了你，你主人已经去了。”
灶内答应说：“感谢救命之恩，今后便听从娘子驱使。”
妇人说：“人哪能蓄养狐婢呢，你赶快走吧，看惊吓了我的小儿女，你谨慎些，别太显形了。”
果然有黑物出来，一眨眼的功夫就不见了，
后来每逢元旦，总是听到窗外呼曰：“绿云叩头。”