《狼图腾》英译本之词汇变异及其原因探讨

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiushuiweishen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇在文本中起着至关重要的作用,不同的用词在文本中会达到不同的效果。经过对《狼图腾》英译本中的特定文化词汇以及习语变异的探讨后发现,语言,文化和思想的差异使译者对原文基本采用归化的翻译策略,让原文文化意象的失落和变形,从而导致了原文在翻译过程中变异。这种变异虽使原文中特有的语言文化现象消失,但它又可带来一些意想不到的好处,使译文读者可以在异语文化中寻找到自己文化里的蛛丝马迹。
其他文献
随着数码和信息技术的发展,形态学教学实验教学发生了巨大的改变。本文从介绍网络化数码互动系统和数字切片特点入手,阐述了网络化数字互动实验室在教学上的优势及缺陷,以及
银行过度冒险是导致危机的重要微观因素,内部治理、政府监管和市场约束在控制银行风险方面都发挥着积极作用。研究将这些治理机制纳入统一的框架之中,旨在明晰各种力量内在联系
人们通常认为,人类文明是一个由低到高的发展进程,因而现代人是文明人,原始人则是野蛮人。这种认识对于物质文明来说,更准确一些。对于精神文明来说,原始人由于孱弱而懂得敬畏,现代
【摘要】电力营销是供电企业的核心业务,它直接关系到供电企业自身的生存和发展。而电力营销管理水平与精益化程度直接影响到电力营销工作的好与坏,决定着电力营销的长远发展。目前,供电企业的电力营销的管理模式仍比较单一,在新的市场形势下,供电企业需要对电力营销的管理,实施策略上的转变,全面推行大营销战略,实施人财物的集约化管理,实现营销管理集约化、组织扁平化、服务便捷化、资源最优化、信息共享化,从而进一步提
【摘要】现代石油工业中,氮气技术广泛应用于油气生产的许多环节,它具有安全、稳定、不易燃烧、高效等特点。本文结合多年生产实践,介绍了氮气在大庆油田化工设备中的广泛应用,结果表明氮气技术具有广泛的应用前景,相信在不久的将会在全油田广泛推广。  【关键词】氮气;化工设备;置换  由于氮气作为一种惰性气体,其化学性质稳定,一般不与任何物质发生反应,且与油、水等介质互不相溶,无毒、不易燃烧,并且来源广泛,因
社会资本对大学生就业既有积极效应也有消极效应。以往人们多强调社会资本对大学生就业的积极效应。对社会资本对就业产生的消极效应却少有人论及。分析了社会资本对大学生就
在国内电机生产和检测中,匝间绝缘测试项目越来越受到广泛重视。以前,制造厂所用匝间绝缘测试仪均用目测波形差异测试法,匝间绝缘测试方法也从目测发展为用计算机进行分析和判断
环境保护是近年来各国发展中提出的重要要求,就目前全球开发、建设随之带来的环境问题,预防和监控是主要的工作方面。具体的工作是建立环境监测系统,监测和监管双管齐下整治环境保护工作中的各项阻碍,充分发挥源头控制的作用,降低经济、社会建设过程中附加的环境问题。通过升级检查、整治的相关技术,增加监测的人力、物力投入,将环境监测工作深入到社会各部门、行业中,联合执法机关加大对破坏、污染环境行为的处罚力度,将我
介绍了三菱FX2N系列PLC在CD6140A车床控制系统改造中的应用,阐述了具体的改造方法。通过实践证明,PLC取代传统的继电一接触器控制.可以大大提高普通车床的可靠性和控制效率。